1
00:01:10,519 --> 00:01:16,619
<b>Sunset Boulevard - Film Noir 1950 באנגלית</b>

2
00:01:26,620 --> 00:01:28,329
[ סירנה מייללת ]

3
00:01:29,840 --> 00:01:33,629
[ גיליס ] כן, זו שדרות סאנסט,
לוס אנג'לס, קליפורניה.

4
00:01:33,720 --> 00:01:37,089
השעה בערך 5:00 בבוקר.

5
00:01:37,180 --> 00:01:39,009
זאת חוליית הרצח,

6
00:01:39,100 --> 00:01:42,769
שלם עם בלשים
ואנשי עיתונים.

7
00:01:42,850 --> 00:01:45,939
דווח על רצח מ
אחד הבתים הגדולים האלה

8
00:01:46,020 --> 00:01:48,269
בבלוק 10,000.

9
00:01:48,350 --> 00:01:51,439
אתה תקרא על זה
במהדורות המאוחרות, אני בטוח.

10
00:01:51,520 --> 00:01:55,359
אתה תקבל את זה ברדיו שלך
ולראות את זה בטלוויזיה.

11
00:01:55,450 --> 00:01:59,619
כי מעורב כוכב של פעם.
אחד הגדולים.

12
00:02:01,200 --> 00:02:05,159
אבל לפני שאתה שומע הכל מעוות
ויצא מפרופורציה,

13
00:02:05,250 --> 00:02:08,709
לפני אותם בעלי טורים בהוליווד
לשים את היד על זה,

14
00:02:08,790 --> 00:02:12,209
אולי תרצה לשמוע את העובדות.
כל האמת.

15
00:02:13,500 --> 00:02:17,379
אם כן, הגעתם למפלגה הנכונה.

16
00:02:17,470 --> 00:02:21,799
אתה מבין, גופתו של בחור צעיר הייתה
נמצאה מרחפת בבריכה של אחוזתה

17
00:02:21,890 --> 00:02:25,309
עם שתי יריות בגבו
ואחד בבטן שלו.

18
00:02:25,390 --> 00:02:27,229
אף אחד לא חשוב, באמת.

19
00:02:27,310 --> 00:02:31,149
סתם כותב סרטים
עם כמה תמונות B לזכותו.

20
00:02:32,270 --> 00:02:36,399
המסכן המסכן.
הוא תמיד רצה בריכה.

21
00:02:36,490 --> 00:02:39,239
ובכן, בסופו של דבר, הוא השיג לעצמו בריכה,

22
00:02:39,320 --> 00:02:42,369
רק המחיר
התברר שהוא מעט גבוה.

23
00:02:45,370 --> 00:02:49,999
בוא נחזור כחצי שנה אחורה
ולמצוא את היום שבו הכל התחיל.

24
00:02:50,080 --> 00:02:54,299
גרתי בבית דירות
מעל פרנקלין ואיבר.

25
00:02:54,380 --> 00:02:56,799
הדברים היו קשים כרגע.

26
00:02:56,880 --> 00:03:00,969
לא עבדתי בסטודיו
במשך זמן רב.

27
00:03:01,050 --> 00:03:04,969
אז ישבתי שם, טחנתי
סיפורים מקוריים, שניים בשבוע.

28
00:03:06,220 --> 00:03:09,309
רק נדמה היה לי שאיבדתי את המגע.

29
00:03:09,390 --> 00:03:12,309
אולי הם לא היו מקוריים מספיק.

30
00:03:12,400 --> 00:03:15,149
אולי הם היו מקוריים מדי.

31
00:03:15,230 --> 00:03:17,819
כל מה שאני יודע זה שהם לא מכרו.

32
00:03:18,780 --> 00:03:20,109
[ צלילי זמזם ]

33
00:03:20,740 --> 00:03:21,859
כן?

34
00:03:31,830 --> 00:03:34,129
- ג'וזף סי גיליס?
- נכון.

35
00:03:34,210 --> 00:03:37,299
באנו בשביל המכונית.

36
00:03:37,380 --> 00:03:38,629
איזה מכונית?

37
00:03:38,710 --> 00:03:43,549
1946 פלימות' עם גג נפתח,
רישיון קליפורניה 40R-116.

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,889
איפה המפתחות?

39
00:03:45,970 --> 00:03:47,599
למה לי לתת לך את המפתחות?

40
00:03:47,680 --> 00:03:49,979
בגלל של החברה
שיחק איתך בכדור מספיק זמן,

41
00:03:50,060 --> 00:03:53,229
כי אתה בפיגור של שלושה תשלומים
ובגלל שקיבלנו צו בית משפט.

42
00:03:53,310 --> 00:03:54,689
עכשיו, קדימה. המפתחות.

43
00:03:54,770 --> 00:03:57,399
או שאתה רוצה שנקים את זה
ולגרור אותו?

44
00:03:57,480 --> 00:04:01,399
- תירגעו, מעריצים. המכונית לא כאן.
- [גבר 1] אה, זה כך?

45
00:04:01,490 --> 00:04:04,819
השאלתי אותו לחבר שלי.
הוא לקח את זה לפאלם ספרינגס.

46
00:04:04,910 --> 00:04:07,079
נאלץ לברוח בגלל בריאותו,
אני מניח.

47
00:04:07,160 --> 00:04:09,079
אם אתה לא מאמין לי,
להסתכל במוסך.

48
00:04:09,160 --> 00:04:12,829
בטח, בטח, אנחנו מאמינים לך.
רק עכשיו אנחנו רוצים שתאמינו לנו.

49
00:04:12,920 --> 00:04:16,999
מוטב שהמכונית תחזור לכאן עד הצהריים
מחר או שיהיו זיקוקים.

50
00:04:17,090 --> 00:04:19,169
אתה אומר את הדברים הכי חמודים.

51
00:04:31,020 --> 00:04:33,769
[ גיליס ] ובכן, הייתי צריך בערך 290 דולר,

52
00:04:33,850 --> 00:04:37,609
והייתי צריך את זה ממש מהר,
או שאאבד את המכונית שלי.

53
00:04:37,690 --> 00:04:41,859
זה לא היה בפאלם ספרינגס,
וזה לא היה במוסך.

54
00:04:41,940 --> 00:04:44,109
הייתי הרבה לפני
של חברת המימון.

55
00:04:45,030 --> 00:04:48,529
ידעתי שהם יבואו,
ולא לקחתי שום סיכונים.

56
00:04:48,620 --> 00:04:50,039
אז שמרתי אותו מעבר לרחוב

57
00:04:50,120 --> 00:04:54,209
במגרש חניה
מאחורי סלון צחצוח הנעליים של רודי.

58
00:04:54,290 --> 00:04:55,669
רודי מעולם לא שאל שאלות

59
00:04:55,750 --> 00:04:57,629
- על הכספים שלך.
- [צופר]

60
00:04:57,710 --> 00:05:00,839
הוא רק היה מסתכל על העקבים שלך
ולדעת את הציון.

61
00:05:05,300 --> 00:05:08,719
היה לי סיפור מקורי
בועט סביב פרמאונט.

62
00:05:08,800 --> 00:05:11,519
הסוכן שלי אמר לי
זה היה מת כמו מסמר.

63
00:05:11,600 --> 00:05:14,729
אבל ידעתי הזדמנות גדולה שם
שתמיד חיבב אותי.

64
00:05:14,810 --> 00:05:17,809
והגיע הזמן לקחת
יתרון קטן מזה.

65
00:05:17,900 --> 00:05:19,519
שמו היה שלדרייק.

66
00:05:19,610 --> 00:05:23,239
הוא היה מפיק חכם,
עם סט של כיבים כדי להוכיח זאת.

67
00:05:26,070 --> 00:05:29,329
בסדר, גיליס, יש לך חמש דקות.
על מה הסיפור שלך?

68
00:05:29,410 --> 00:05:32,159
זה על שחקן בייסבול,
שורטסט טירון שחבט ב-.347.

69
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
אה-הא.

70
00:05:33,330 --> 00:05:34,890
ילד מסכן היה
פעם התערבבה בעצירה.

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,640
אבל הוא מנסה ללכת ישר.
- אה-הא.

72
00:05:36,719 --> 00:05:38,919
אלא שיש חבורה של מהמרים
שלא יאפשר לו.

73
00:05:38,940 --> 00:05:42,169
אז הם אומרים לילד המסכן שהוא חייב
לזרוק את ה-World Series או אחרת, הא?

74
00:05:42,260 --> 00:05:43,359
פחות או יותר, חוץ מהסוף.

75
00:05:43,380 --> 00:05:44,820
יש לי גימיק שהוא ממש טוב.

76
00:05:44,850 --> 00:05:45,969
אה-הא. יש לך כותרת?

77
00:05:46,050 --> 00:05:48,219
בסיסים טעונים.
יש מתווה של 40 עמודים.

78
00:05:48,300 --> 00:05:52,349
התקשר למחלקת הקוראים. גלה
מה יש להם על Bases Loaded.

79
00:05:53,560 --> 00:05:55,360
הם די לוהטים לגבי זה
ב-20,

80
00:05:55,600 --> 00:05:56,939
אלא שאני חושב שזאנוק כולו רטוב.

81
00:05:57,020 --> 00:05:59,519
- האם אתה יכול לראות את טיי פאוור כקוצר עצירה?
- מממ.

82
00:05:59,610 --> 00:06:02,279
יש לך את האיש הכי טוב בשביל זה
ממש כאן במגרש הזה. אלן לאד.

83
00:06:02,360 --> 00:06:03,989
היה שינוי קצב טוב עבור לאד.

84
00:06:04,069 --> 00:06:06,229
ויש עוד דבר.
זה די פשוט לצלם.

85
00:06:06,250 --> 00:06:07,909
הרבה דברים בחוץ.

86
00:06:07,989 --> 00:06:10,229
אני בטוח שאתה יכול לעשות את כל העניין
עבור פחות ממיליון.

87
00:06:10,250 --> 00:06:11,449
[גיהוקים] סליחה.

88
00:06:11,530 --> 00:06:13,490
ויש חלק קטן ומעולה
עבור ביל דמארסט,

89
00:06:13,539 --> 00:06:15,099
אחד המאמנים, שחקן ותיק

90
00:06:15,120 --> 00:06:17,789
מי השתחרר,
יוצא לו מהראש לפעמים.

91
00:06:17,870 --> 00:06:19,110
שלום, מר שלדרייק.
- שלום.

92
00:06:19,170 --> 00:06:22,209
על הבסיסים הטעונים,
כיסיתי אותו בתקציר בן שני עמודים.

93
00:06:22,300 --> 00:06:24,709
תודה לך.
- אבל לא הייתי טורח.

94
00:06:24,800 --> 00:06:26,629
- מה רע בזה?
- זה מרעב.

95
00:06:26,720 --> 00:06:28,759
שום דבר עבור לאד?

96
00:06:28,840 --> 00:06:31,520
זה רק חידוש של משהו
זה לא היה כל כך טוב מלכתחילה.

97
00:06:31,550 --> 00:06:34,559
אני בטוח שתשמח לפגוש את מר גיליס.
הוא כתב את זה.

98
00:06:34,640 --> 00:06:36,479
זו מיס קרמר.

99
00:06:37,770 --> 00:06:40,399
השם הוא שייפר. בטי שייפר.

100
00:06:41,770 --> 00:06:44,819
כרגע הלוואי שיכולתי לזחול
בתוך חור ומשוך אותו אחריי.

101
00:06:44,900 --> 00:06:46,739
ואם אוכל לעזור...

102
00:06:46,820 --> 00:06:50,199
הו, אני מצטער, מר גיליס, אבל אני
פשוט לא חשבתי שזה טוב.

103
00:06:50,280 --> 00:06:52,869
מצאתי את זה שטוח ונדוש.

104
00:06:52,950 --> 00:06:54,949
איזה סוג חומר בדיוק
האם אתה ממליץ?

105
00:06:55,040 --> 00:06:56,869
ג'יימס ג'ויס? דוסטוייבסקי?

106
00:06:57,000 --> 00:06:59,459
אני רק חושב שתמונות
צריך להגיד משהו קטן.

107
00:06:59,540 --> 00:07:02,669
אה, אחד מילדי המסר.
רק סיפור לא יעזור.

108
00:07:02,750 --> 00:07:04,390
היית דוחה
חלף עם הרוח.

109
00:07:04,420 --> 00:07:08,419
לא, זה הייתי אני. אמרתי,
"מי רוצה לראות תמונה של מלחמת אזרחים?"

110
00:07:09,590 --> 00:07:13,139
אולי הסיבה ששנאתי
Bases Loaded זה שידעתי את שמך.

111
00:07:13,220 --> 00:07:14,860
תמיד שמעתי
שהיה לך כישרון כלשהו.

112
00:07:14,940 --> 00:07:17,221
זה היה בשנה שעברה.
השנה אני מנסה להתפרנס.

113
00:07:17,250 --> 00:07:19,729
אז אתה לוקח את חלקה 27-A,
לעשות את זה מבריק, לעשות את זה חלקלק...

114
00:07:19,810 --> 00:07:21,939
אה-אה, אה-אה.
אלו מילים מלוכלכות.

115
00:07:22,020 --> 00:07:23,979
אתה נשמע כמו
חבורה של מבקרי ניו יורק.

116
00:07:24,070 --> 00:07:28,279
זה יהיה הכל, מיס קרמר... שייפר.
להתראות, מר גיליס.

117
00:07:28,360 --> 00:07:31,609
בפעם הבאה אני אכתוב לך
העירום והמת.

118
00:07:31,740 --> 00:07:36,869
ובכן, זה נראה כמו זאנק
השיג לעצמו תמונת בייסבול.

119
00:07:36,950 --> 00:07:38,550
מר שלדרייק, אני לא רוצה שתחשוב

120
00:07:38,580 --> 00:07:40,619
חשבתי שזה הולך לנצח
כל פרס אוסקר.

121
00:07:40,710 --> 00:07:43,709
כמובן, אנחנו תמיד
מחפשת בטי האטון.

122
00:07:43,790 --> 00:07:46,959
- אתה רואה את זה בתור בטי האטון?
- למען האמת, לא.

123
00:07:47,050 --> 00:07:51,839
עכשיו חכה רגע. אם היינו עושים את זה לבנות
קבוצת סופטבול, הכניסו כמה מספרים.

124
00:07:51,930 --> 00:07:56,639
אולי תעשה מחזמר חמוד. זה קרה
בבולפן: סיפורה של אישה.

125
00:07:58,180 --> 00:08:00,689
אתה מנסה להצחיק?
כי נגמרו לי הצחוקים.

126
00:08:00,770 --> 00:08:03,729
- אני מעל חבית. אני צריך עבודה.
- אין לי כלום.

127
00:08:03,810 --> 00:08:06,359
כל סוג של משימה.
דיאלוג נוסף.

128
00:08:06,440 --> 00:08:08,439
אין כלום. יָשָׁר.

129
00:08:11,030 --> 00:08:13,489
תראה, מר שלדרייק.

130
00:08:13,570 --> 00:08:16,739
אתה יכול לתת לי 300 דולר
את עצמך, כהלוואה אישית?

131
00:08:16,830 --> 00:08:18,829
האם יכולתי? גיליס.

132
00:08:21,620 --> 00:08:24,249
שנה שעברה מישהו דיבר איתי
לרכישת חווה בעמק.

133
00:08:24,330 --> 00:08:27,089
אז לוויתי ממנו את הכסף
הבנק לשלם עבור החווה.

134
00:08:27,170 --> 00:08:30,339
השנה נאלצתי למשכן את החווה
כדי שאוכל לשמור על ביטוח החיים שלי,

135
00:08:30,420 --> 00:08:32,219
כדי שאוכל ללוות בביטוח שלי...

136
00:08:35,890 --> 00:08:38,849
[ג'יליס] אחרי זה
נסעתי למטה.

137
00:08:38,930 --> 00:08:42,019
ככה הרבה מאיתנו
תחשוב על בית המרקחת של שוואב.

138
00:08:42,100 --> 00:08:46,109
סוג של משרד שילוב,
kaffeeklatsch וחדר המתנה.

139
00:08:46,190 --> 00:08:49,819
הַמתָנָה. מחכה לרכבת הרוטב.

140
00:08:52,070 --> 00:08:56,949
השגתי לעצמי 10 ניקל והתחלתי
שליחת SOS כללי.

141
00:08:57,030 --> 00:08:59,989
לא הצלחתי להשיג את הסוכן שלי, כמובן.

142
00:09:00,080 --> 00:09:03,499
אז התקשרתי לחבר שלי,
ארטי גרין,

143
00:09:03,580 --> 00:09:06,499
בחור נחמד נורא, עוזר במאי.

144
00:09:06,580 --> 00:09:09,549
הוא יכול לתת לי לקבל 20.
אבל 20 לא יצליחו.

145
00:09:11,170 --> 00:09:14,339
אחר כך דיברתי עם
כמה yes-men במטרו.

146
00:09:14,430 --> 00:09:16,759
לי אמרו לא.

147
00:09:16,840 --> 00:09:21,639
לבסוף איתרתי את הסוכן שלי.
הזייף הגדול.

148
00:09:21,720 --> 00:09:24,479
האם הוא יצא לחפש עבודה
לג'ו גיליס המסכן?

149
00:09:24,560 --> 00:09:28,559
לא. הוא עבד קשה בבל-אייר,
ביצוע עם מקלות הגולף.

150
00:09:32,990 --> 00:09:36,699
אז אתה צריך 300 דולר.
כמובן שאוכל לתת לך 300 דולר.

151
00:09:36,780 --> 00:09:39,239
רק אני לא מתכוון.
- לא?

152
00:09:39,330 --> 00:09:43,409
גיליס, תעביר את זה בראש שלך.
אני לא רק הסוכן שלך. זה לא ה-10%.

153
00:09:43,500 --> 00:09:45,499
- אני חבר שלך.
- אתה?

154
00:09:45,580 --> 00:09:47,340
אתה לא יודע
הדברים הטובים ביותר בעולם

155
00:09:47,420 --> 00:09:49,079
נכתבו
על בטן ריקה?

156
00:09:49,170 --> 00:09:53,049
ברגע שכישרון כמו שלך נכנס לזה
תלם של מוקמבו-רומנוף, סיימת.

157
00:09:53,130 --> 00:09:55,469
עזוב את רומנופס.
זאת המכונית שאני מדבר עליה!

158
00:09:55,550 --> 00:09:57,550
אם אאבד את המכונית שלי,
זה כמו לחתוך לי את הרגליים.

159
00:09:57,590 --> 00:09:59,190
הדבר הכי גדול שיכול לקרות לך.

160
00:09:59,220 --> 00:10:02,639
עכשיו תצטרך לשבת מאחור
מכונת הכתיבה. עכשיו תצטרך לכתוב.

161
00:10:02,720 --> 00:10:06,729
מה אתה חושב שעשיתי?
אני צריך 300 דולר.

162
00:10:06,810 --> 00:10:10,189
מתוקה, אולי מה שאתה צריך
הוא סוכן אחר.

163
00:10:22,330 --> 00:10:26,409
[ג'יליס] כשנסעתי חזרה לכיוון העיר,
עשיתי מלאי של הלקוחות הפוטנציאליים שלי.

164
00:10:26,500 --> 00:10:29,459
כעת הם הסתכמו לאפס בדיוק.

165
00:10:29,540 --> 00:10:32,419
כנראה שפשוט לא היה לי
מה שנדרש.

166
00:10:32,500 --> 00:10:36,629
והגיע הזמן לסכם את
כל עסקת הוליווד ולך הביתה.

167
00:10:36,720 --> 00:10:38,129
אולי אם אחבר את כל הזבל שלי

168
00:10:38,220 --> 00:10:41,299
יהיה מספיק
לכרטיס אוטובוס חזרה לאוהיו.

169
00:10:41,390 --> 00:10:44,469
חזרה לעבודה של 35$ לשבוע
מאחורי שולחן ההעתקה

170
00:10:44,560 --> 00:10:48,479
ב-Dayton Evening Post,
אם הוא עדיין היה פתוח.

171
00:10:48,560 --> 00:10:51,649
בחזרה לעונג המחייך
של כל המשרד.

172
00:10:51,730 --> 00:10:55,649
"בסדר, בחורים חכמים. למה שלא
לצאת ולהתעסק בהוליווד?"

173
00:10:55,730 --> 00:10:58,399
"אולי אתה חושב
שאתה יכול לעשות..."

174
00:10:59,030 --> 00:11:00,069
אה-הו!

175
00:11:40,200 --> 00:11:41,449
[צמיג מתפוצץ]

176
00:11:56,630 --> 00:11:59,919
הנחתי את עצמי
בחניה של אחוזה גדולה

177
00:12:00,010 --> 00:12:02,889
שנראה מוזנח ונטוש.

178
00:12:02,970 --> 00:12:05,849
בסוף הנסיעה
אכן היה מראה מקסים,

179
00:12:05,930 --> 00:12:11,139
מוסך ריק גדול וגדול,
פשוט עומד שם, הולך ומתבזבז.

180
00:12:11,230 --> 00:12:16,109
אם אי פעם היה מקום להחביא
מכונית צולעת עם מספר רישיון לוהט.

181
00:12:25,320 --> 00:12:28,119
היה דייר נוסף
במוסך ההוא,

182
00:12:28,200 --> 00:12:31,409
מכונית ענקית בנוי בזר.

183
00:12:31,500 --> 00:12:34,919
זה בטח נשרף
עשרה ליטר עד מייל.

184
00:12:35,000 --> 00:12:38,089
היה לו רישיון משנת 1932.

185
00:12:38,170 --> 00:12:42,009
חשבתי שזה הזמן שבו הבעלים
עבר.

186
00:12:42,090 --> 00:12:44,719
וגם הבנתי שאני לא יכול
לחזור לדירה שלי

187
00:12:44,800 --> 00:12:47,509
עכשיו כשכלבי הדם האלה
היו עליי.

188
00:12:47,600 --> 00:12:49,809
הרעיון היה להגיע לארטי גרין
ולהישאר שם

189
00:12:49,890 --> 00:12:52,769
עד שאוכל להגיע לאוטובוס לאוהיו.

190
00:12:52,850 --> 00:12:56,439
ברגע שחזרתי לדייטון, הייתי מוותר על
קרדיט לבנים גלויה תמונה,

191
00:12:56,520 --> 00:12:59,359
אומר להם היכן להרים את התקלה.

192
00:13:02,150 --> 00:13:05,609
זה היה פיל לבן גדול וגדול
של מקום.

193
00:13:05,700 --> 00:13:09,449
אנשי הסרטים המשוגעים מהסוג
נבנה בשנות ה-20 המטורפות.

194
00:13:09,540 --> 00:13:13,159
בית מוזנח
מקבל מבט לא מרוצה.

195
00:13:13,250 --> 00:13:15,829
לאחד הזה היה את זה בכף.

196
00:13:15,920 --> 00:13:19,419
זה היה כמו הזקנה ההיא
בציפיות גדולות,

197
00:13:19,500 --> 00:13:23,919
שהעלמה הווישם בהירקבותה
שמלת כלה והצעיף הקרוע שלה,

198
00:13:24,010 --> 00:13:27,889
להוציא את זה לעולם
כי היא קיבלה את הכוח.

199
00:13:34,140 --> 00:13:36,849
[נורמה] אתה שם!
למה אתה כל כך מאוחר?

200
00:13:38,810 --> 00:13:41,569
למה גרמת לי לחכות כל כך הרבה זמן?

201
00:13:45,240 --> 00:13:46,739
[דלת נפתחת]

202
00:13:51,740 --> 00:13:53,079
כאן.

203
00:14:00,250 --> 00:14:03,089
הרגע הכנסתי את המכונית שלי למוסך.
הייתה לי פיצוץ. חשבתי שאולי...

204
00:14:03,170 --> 00:14:04,629
תמשיך פנימה.

205
00:14:04,720 --> 00:14:06,969
תראה, אולי כדאי שאקח את המכונית שלי
ותוריד את זה...

206
00:14:07,050 --> 00:14:08,589
נגב את הרגליים.

207
00:14:12,060 --> 00:14:13,269
תמשיך.

208
00:14:18,100 --> 00:14:21,359
אתה לא לבוש כמו שצריך
לרגל המאורע.

209
00:14:21,440 --> 00:14:25,649
- מה האירוע?
- [נורמה] תבקש ממנו לעלות, מקס.

210
00:14:25,740 --> 00:14:27,319
במעלה המדרגות.

211
00:14:27,529 --> 00:14:29,209
נניח שאתה מקשיב לי
לדקה בלבד.

212
00:14:29,230 --> 00:14:31,819
- מאדאם מחכה.
- בשבילי?

213
00:14:33,950 --> 00:14:35,119
בְּסֵדֶר.

214
00:14:42,590 --> 00:14:45,629
אם אתה צריך עזרה כלשהי
עם הארון, תתקשר אלי.

215
00:15:05,150 --> 00:15:06,489
[נורמה] בדרך זו.

216
00:15:13,330 --> 00:15:15,449
כאן.

217
00:15:15,540 --> 00:15:18,579
שמתי אותו על שולחן העיסוי שלי
מול האש.

218
00:15:18,660 --> 00:15:22,129
הוא תמיד אהב שריפות
ומחטט בהם עם מקל.

219
00:15:28,170 --> 00:15:30,719
החלטתי
נקבור אותו בגן.

220
00:15:30,800 --> 00:15:33,429
יש חוקים בעירייה נגד זה?

221
00:15:33,510 --> 00:15:35,759
- לא הייתי יודע.
- לא אכפת לי בכל מקרה.

222
00:15:35,850 --> 00:15:40,059
אני רוצה שהארון יהיה לבן,
ואני רוצה אותו מרופד במיוחד בסאטן.

223
00:15:40,140 --> 00:15:42,269
לבן או ורוד עמוק.

224
00:15:45,860 --> 00:15:49,739
אולי אדום. אדום בוהק, בוער.
בואו נעשה את זה הומו.

225
00:15:59,330 --> 00:16:00,959
כמה זה יהיה?

226
00:16:01,040 --> 00:16:05,629
אני מזהיר אותך, אל תיתן לי מחיר מפואר
רק בגלל שאני עשיר!

227
00:16:05,710 --> 00:16:10,469
גברת, תפסת את האיש הלא נכון. היה לי
קצת בעיה עם המכונית שלי. פנצ'ר בצמיג.

228
00:16:10,550 --> 00:16:13,839
נכנסתי למוסך שלך
עד שאוכל להשיג חילוף.

229
00:16:13,930 --> 00:16:19,139
חשבתי שזה בית ריק.
- זה לא. לָצֵאת.

230
00:16:19,220 --> 00:16:22,729
אני מצטער.
ואני מצטער שאיבדת את חברך.

231
00:16:22,810 --> 00:16:26,319
ואני לא חושב שאדום הוא הצבע הנכון.

232
00:16:26,400 --> 00:16:29,479
חכה רגע. האם לא ראיתי אותך
לפני? אני מכיר את הפנים שלך.

233
00:16:29,570 --> 00:16:33,819
- צא החוצה. או שאקרא למשרתי?
- את נורמה דזמונד!

234
00:16:33,910 --> 00:16:37,699
פעם היית בתמונות שקטות.
פעם היית גדול!

235
00:16:37,780 --> 00:16:42,249
אני גדול. אלו התמונות שנעשו קטנות.

236
00:16:43,080 --> 00:16:44,289
אה-הא.

237
00:16:44,750 --> 00:16:46,669
ידעתי שיש משהו
לא בסדר איתם.

238
00:16:46,750 --> 00:16:49,169
הם מתים. הם סיימו.

239
00:16:49,250 --> 00:16:50,570
הייתה תקופה בעסק הזה

240
00:16:50,600 --> 00:16:53,339
כשהיו להם עיניים
של כל העולם הרחב.

241
00:16:53,430 --> 00:16:56,009
אבל זה לא היה מספיק טוב עבורם.
הו, לא!

242
00:16:56,090 --> 00:16:58,179
היו צריכים להיות להם אוזניים
גם של העולם.

243
00:16:58,260 --> 00:17:03,519
אז הם פתחו את הפה הגדול שלהם
ויצא לדבר, לדבר, לדבר.

244
00:17:03,600 --> 00:17:05,280
זה המקום שבו
עסקי הפופקורן נכנסים.

245
00:17:05,310 --> 00:17:07,689
אתה קונה לעצמך תיק
ואטמו את האוזניים.

246
00:17:07,770 --> 00:17:11,359
תסתכל עליהם במשרדים הקדמיים,
המוחות!

247
00:17:11,440 --> 00:17:13,609
הם לקחו את האלילים וריסקו אותם.

248
00:17:13,700 --> 00:17:16,449
משפחת פיירבנקס, משפחת גילברט,
הוולנטינוס!

249
00:17:16,530 --> 00:17:19,279
ומי יש לנו עכשיו?
כמה אף אחד!

250
00:17:19,370 --> 00:17:22,869
אל תאשים אותי.
אני לא מנהל, רק סופר.

251
00:17:22,960 --> 00:17:26,629
אתה כן.
כותב מילים, מילים, עוד מילים!

252
00:17:26,710 --> 00:17:29,499
ובכן, יצרת חבל של מילים
וחנק את העסק הזה!

253
00:17:29,590 --> 00:17:32,379
אבל יש שם מיקרופון
לתפוס את הגרגורים האחרונים,

254
00:17:32,460 --> 00:17:35,469
וטכניקולור לצלם
הלשון האדומה והנפוחה!

255
00:17:36,590 --> 00:17:39,429
- אתה תעיר את הקוף.
- צא החוצה! מקסימום!

256
00:17:40,810 --> 00:17:43,389
בפעם הבאה אני אביא
אלבום החתימות שלי יחד.

257
00:17:43,480 --> 00:17:46,939
או אולי חתיכת מלט,
ולבקש את טביעת הרגל שלך.

258
00:17:50,820 --> 00:17:54,899
- זה בסדר. בסדר, אני הולך.
רק דקה, אתה.

259
00:17:54,990 --> 00:17:57,569
אתה סופר, אמרת.
- [ג'יליס] למה?

260
00:17:57,660 --> 00:17:59,829
אתה או לא אתה?

261
00:17:59,910 --> 00:18:01,869
זה מה שכתוב בכרטיס הגילד שלי.

262
00:18:01,950 --> 00:18:05,619
וכתבת תמונות,
לא?

263
00:18:05,710 --> 00:18:08,579
בטח שיש. רוצה רשימה של הקרדיטים שלי?

264
00:18:08,670 --> 00:18:11,589
אני רוצה לשאול אותך משהו.
היכנס לכאן.

265
00:18:11,670 --> 00:18:14,419
האחרון שכתבתי היה על אוקיס
בקערת האבק.

266
00:18:14,509 --> 00:18:16,709
לעולם לא תדע את זה, כי
כשהיא הגיעה למסך,

267
00:18:16,730 --> 00:18:19,479
כל העניין שיחק
על סירת טורפדו.

268
00:18:21,010 --> 00:18:23,179
[נגינת איברים]

269
00:18:28,270 --> 00:18:29,689
אינטימי, לא?

270
00:18:32,860 --> 00:18:36,359
הרוח נכנסת לצינור המפוצץ הזה
איבר. אני צריך להוציא את זה.

271
00:18:36,450 --> 00:18:38,779
או ללמד אותו מנגינה טובה יותר.

272
00:18:38,860 --> 00:18:41,119
בחור צעיר, תגיד לי משהו.

273
00:18:41,200 --> 00:18:45,119
כמה זמן תסריט סרט בימינו?
כלומר, כמה עמודים?

274
00:18:45,200 --> 00:18:47,789
תלוי מה זה,
דונלד דאק או ג'ואן ד'ארק.

275
00:18:47,870 --> 00:18:53,169
זו אמורה להיות תמונה חשובה מאוד.
כתבתי את זה בעצמי. לקח לי שנים.

276
00:18:53,250 --> 00:18:55,419
נראה מספיק
לשש תמונות חשובות.

277
00:18:55,510 --> 00:18:58,799
זה סיפור של סלומה.
אני חושב שדמיל יביים את זה.

278
00:18:58,880 --> 00:19:01,299
דמיל? אה-הא.

279
00:19:01,390 --> 00:19:04,969
- עשינו הרבה תמונות ביחד.
- ואתה תשחק את סלומה.

280
00:19:06,680 --> 00:19:08,519
מי עוד?

281
00:19:08,600 --> 00:19:11,059
רק שואל. לא ידעתי
תכננת קאמבק.

282
00:19:11,150 --> 00:19:14,109
אני שונא את המילה הזאת! זו תמורה!

283
00:19:14,190 --> 00:19:15,819
חזרה למיליוני האנשים

284
00:19:15,900 --> 00:19:18,819
שמעולם לא סלחו לי
על נטישת המסך.

285
00:19:18,900 --> 00:19:24,529
- הוגן מספיק.
סלומה. איזו אישה. איזה חלק!

286
00:19:24,620 --> 00:19:26,949
הנסיכה המאוהבת באדם קדוש.

287
00:19:27,040 --> 00:19:29,119
היא רוקדת
ריקוד שבעת הרעלות.

288
00:19:29,210 --> 00:19:33,089
הוא דוחה אותה, אז היא דורשת
ראשו על מגש זהוב.

289
00:19:33,170 --> 00:19:37,299
מנשק את שפתיו הקרות והמתות.

290
00:19:37,380 --> 00:19:41,009
הם יאהבו את זה בפמונה.
- הם יאהבו את זה בכל מקום.

291
00:19:41,090 --> 00:19:43,719
קרא את זה. קרא את הסצנה
רגע לפני שהיא הורגת אותו.

292
00:19:43,800 --> 00:19:46,200
לעולם אל תיתן לסופר אחר לקרוא
החומר שלך. הוא עלול לגנוב את זה.

293
00:19:46,260 --> 00:19:49,769
אני לא מפחד. קרא את זה.
מקס, תביא משהו לשתות.

294
00:19:51,270 --> 00:19:54,899
- שב. האם יש מספיק אור?
- יש לי 20-20 ראייה.

295
00:19:56,360 --> 00:19:57,979
אמרתי שב.

296
00:20:02,200 --> 00:20:05,029
[ גיליס ] ובכן,
לא הייתה לי התקשרות דחופה,

297
00:20:05,120 --> 00:20:08,159
אלא עם הבנים האלה
ממשרד הכספים.

298
00:20:08,250 --> 00:20:11,369
והיא הזכירה
משהו לשתות. למה לא?

299
00:20:12,960 --> 00:20:18,419
לפעמים זה מעניין לראות
עד כמה כתיבה גרועה יכולה להיות.

300
00:20:18,510 --> 00:20:21,429
זה הבטיח לעבור את הגבול.

301
00:20:21,510 --> 00:20:23,389
תהיתי איזה מומחה לכתב יד

302
00:20:23,470 --> 00:20:26,299
יעשה מזה
שרבוט ילדותי שלה.

303
00:20:28,680 --> 00:20:32,389
מקס גלגל קצת שמפניה
וקצת קוויאר.

304
00:20:32,480 --> 00:20:37,939
מאוחר יותר גיליתי שמקס היה היחיד
אדם אחר בטירת השקיעה הקודרת ההיא.

305
00:20:38,020 --> 00:20:41,489
וגיליתי
עוד כמה דברים עליו.

306
00:20:41,570 --> 00:20:45,569
באשר לה, היא ישבה
מפותל כמו קפיץ שעון,

307
00:20:45,660 --> 00:20:48,579
הסיגריה שלה נדבקה
במחזיק סקרן.

308
00:20:48,660 --> 00:20:51,909
יכולתי לחוש את עיניה עליי
מאחורי המשקפיים הכהים האלה,

309
00:20:52,000 --> 00:20:54,959
מתריס בי לא לאהוב את מה שקראתי.

310
00:20:55,040 --> 00:20:59,249
או אולי מתחנן אליי
בדרכה הגאה לאהוב את זה.

311
00:20:59,340 --> 00:21:01,339
זה היה חשוב לה כל כך.

312
00:21:08,180 --> 00:21:13,729
זה בהחלט היה מבנה נעים,
הצרור הזה של עצבים גולמיים ומקס

313
00:21:13,810 --> 00:21:15,979
- וקוף מת למעלה.
- [נגינת איברים]

314
00:21:16,060 --> 00:21:19,649
והרוח מתנשפת
האיבר הזה מדי פעם.

315
00:21:19,730 --> 00:21:21,359
[צלצול פעמון דלת]

316
00:21:27,280 --> 00:21:33,079
מאוחר יותר, רק להקלה קומית,
הבחור האמיתי הגיע עם ארון הקבורה.

317
00:21:34,830 --> 00:21:38,499
הכל נעשה בכבוד רב.

318
00:21:38,590 --> 00:21:41,799
הוא בטח היה
שימפנזה חשוב מאוד.

319
00:21:41,880 --> 00:21:44,669
הנין
של קינג קונג, אולי.

320
00:21:48,300 --> 00:21:50,639
זה אמור להיות 11:00.

321
00:21:50,720 --> 00:21:53,179
הרגשתי קצת בחילה בבטן,

322
00:21:53,270 --> 00:21:57,479
מה עם השמפניה המתוקה הזו
והטיפוס הזה שקראתי,

323
00:21:57,560 --> 00:22:02,029
ההדג'פודג' המטופש הזה
של עלילות מלודרמטיות.

324
00:22:02,110 --> 00:22:07,409
עם זאת, עד אז התחלתי
רקחה עלילה קטנה משלי.

325
00:22:08,700 --> 00:22:11,329
טוֹב?

326
00:22:11,410 --> 00:22:14,249
- זה מרתק.
- ברור שכן.

327
00:22:16,919 --> 00:22:19,279
אולי זה קצת ארוך ואולי
יש כמה חזרות,

328
00:22:19,300 --> 00:22:21,999
אבל אתה לא סופר מקצועי.

329
00:22:22,090 --> 00:22:27,339
- כתבתי את זה בלב.
- בטח שכן.

330
00:22:27,430 --> 00:22:29,589
זה מה שעושה את זה נהדר.

331
00:22:31,100 --> 00:22:35,139
מה שהוא צריך זה
אולי קצת יותר דיאלוג.

332
00:22:35,230 --> 00:22:37,889
לְשֵׁם מַה?
אני יכול להגיד כל מה שאני רוצה בעיניים.

333
00:22:37,979 --> 00:22:40,499
ובכן, זה בהחלט יכול להשתמש
זוג מזמרה ועיפרון כחול.

334
00:22:40,520 --> 00:22:42,859
אני לא אשחט אותו.

335
00:22:42,940 --> 00:22:46,819
כמובן שלא,
אבל זה צריך להיות מאורגן.

336
00:22:46,900 --> 00:22:49,159
רק עבודת עריכה.
אתה יכול למצוא מישהו.

337
00:22:49,240 --> 00:22:53,199
WHO?
אני אצטרך מישהו שאוכל לסמוך עליו.

338
00:22:53,290 --> 00:22:56,119
מתי נולדת?
כלומר, איזה סימן של גלגל המזלות?

339
00:22:56,200 --> 00:22:59,369
אני לא יודע.
- באיזה חודש?

340
00:22:59,460 --> 00:23:01,379
21 בדצמבר.

341
00:23:01,460 --> 00:23:05,919
קשת. אני אוהב קשתים.
אתה יכול לסמוך עליהם.

342
00:23:06,010 --> 00:23:09,179
תודה לך.
אני רוצה שתעשה את העבודה הזאת.

343
00:23:09,260 --> 00:23:11,339
לִי?

344
00:23:11,430 --> 00:23:15,309
אני עסוק. בדיוק סיימתי תסריט,
ואני אמורה לעוד משימה.

345
00:23:15,390 --> 00:23:18,179
לא אכפת לי.

346
00:23:18,270 --> 00:23:22,609
אתה יודע, אני די יקר.
אני מקבל 500 לשבוע.

347
00:23:22,690 --> 00:23:27,239
לא הייתי דואג לגבי כסף.
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

348
00:23:27,319 --> 00:23:29,759
אולי עדיף שאקח את השאר
של התסריט הביתה ולקרוא אותו.

349
00:23:29,780 --> 00:23:33,159
הו, לא! לא יכולתי לתת לזה לצאת מהבית שלי.
תצטרך לסיים את זה כאן.

350
00:23:33,240 --> 00:23:35,409
ובכן, זה מתחיל להיות די מאוחר.

351
00:23:36,660 --> 00:23:39,869
האם אתה נשוי, מר...
קוראים לו גיליס. אֶחָד.

352
00:23:39,960 --> 00:23:43,419
- איפה אתה גר?
- הוליווד. דירות אלטו נידו.

353
00:23:43,500 --> 00:23:45,459
משהו לא בסדר
עם המכונית שלך, אמרת.

354
00:23:45,550 --> 00:23:47,669
בטוח יש.

355
00:23:47,760 --> 00:23:51,429
למה שלא תישאר כאן?
תראה, אני אחזור מוקדם מחר.

356
00:23:51,510 --> 00:23:55,099
שְׁטוּיוֹת.
יש חדר מעל המוסך.

357
00:23:55,180 --> 00:23:57,679
מקס ייקח אותך לשם. מקסימום!

358
00:24:02,520 --> 00:24:06,819
[ גיליס ] הרגשתי די מרוצה
עם הדרך שבה התמודדתי עם המצב.

359
00:24:06,900 --> 00:24:10,239
הורדתי את הקרס
והיא התנפלה על זה.

360
00:24:10,320 --> 00:24:15,489
עכשיו המכונית שלי תהיה בטוחה למטה
בזמן שעשיתי עבודת תיקון על התסריט.

361
00:24:15,580 --> 00:24:18,409
וצריך להיות
הרבה כסף בזה.

362
00:24:23,420 --> 00:24:26,459
החדר הזה לא
היה בשימוש במשך זמן רב.

363
00:24:26,540 --> 00:24:30,049
זה לעולם לא יהפוך את האוס ליפה,
אבל אני מניח שזה בסדר ללילה אחד.

364
00:24:30,130 --> 00:24:32,049
סידרתי את מיטתך היום אחר הצהריים.

365
00:24:32,130 --> 00:24:36,549
תוֹדָה. איך ידעת שאני
תישאר אחר הצהריים?

366
00:24:36,640 --> 00:24:41,019
חדר האמבטיה נמצא שם. הכנסתי
כמה מגבות, סבון ומברשת שיניים.

367
00:24:45,110 --> 00:24:49,439
תגיד, היא די דמות,
את נורמה דזמונד.

368
00:24:49,530 --> 00:24:53,569
היא הייתה הגדולה מכולם.
אתה לא תדע. אתה צעיר מדי.

369
00:24:53,660 --> 00:24:57,199
תוך שבוע אחד היא קיבלה
17,000 מכתבי מעריצים.

370
00:24:57,280 --> 00:25:00,869
גברים שיחדו את המספרה שלה
לקבל נעל מהשיער שלה.

371
00:25:00,950 --> 00:25:03,369
היה מהרג'ה
שהגיע כל הדרך מהודו

372
00:25:03,460 --> 00:25:07,749
להתחנן לאחד מגרבי המשי שלה.
מאוחר יותר חנק את עצמו עם זה.

373
00:25:09,750 --> 00:25:13,299
ובכן, אני בטוח התייצבתי
לשביל חניה מעניין.

374
00:25:13,380 --> 00:25:16,179
עשית זאת, אדוני. לילה טוב, אדוני.

375
00:25:22,270 --> 00:25:26,229
[ג'יליס] הצמדתי אותו
גם קצת קוקייה.

376
00:25:26,310 --> 00:25:29,019
שבץ, אולי.

377
00:25:29,110 --> 00:25:32,569
כשחושבים על זה, כולו
נראה היה שהמקום נפגע

378
00:25:32,650 --> 00:25:38,239
עם סוג של שיתוק זוחל,
מחוץ לקצב עם שאר העולם,

379
00:25:38,320 --> 00:25:41,579
מתפורר בהילוך איטי.

380
00:25:41,660 --> 00:25:46,749
היה מגרש טניס,
או יותר נכון רוח רפאים של מגרש טניס,

381
00:25:46,830 --> 00:25:49,499
עם סימונים דהויים ורשת נפולת.

382
00:25:54,340 --> 00:25:58,929
וכמובן, הייתה לה בריכה.
מי לא עשה אז?

383
00:25:59,010 --> 00:26:04,559
מייבל נורמנד וג'ון גילברט חייבים
שחו בו לפני 10,000 חצות.

384
00:26:04,640 --> 00:26:08,559
ווילמה בנקי ורוד לה רוק.

385
00:26:08,650 --> 00:26:11,729
זה היה ריק עכשיו. או שזה היה?

386
00:26:12,820 --> 00:26:14,489
[צווחה]

387
00:26:18,780 --> 00:26:21,489
היה משהו אחר
מתרחש למטה.

388
00:26:22,490 --> 00:26:28,369
הטקסים האחרונים עבור השימפנזה הזקן והשעיר הזה,
מבוצע בשיא הרצינות.

389
00:26:29,670 --> 00:26:32,589
כאילו היא כן
הנחת בן יחיד.

390
00:26:34,510 --> 00:26:37,179
האם חייה באמת היו ריקים?

391
00:26:46,980 --> 00:26:52,069
הכל היה מוזר מאוד.
אבל דברים מוזרים עוד לא הגיעו.

392
00:26:57,030 --> 00:26:58,659
[נגינת איברים]

393
00:27:00,570 --> 00:27:03,579
באותו לילה חלמתי חלום מבולבל.

394
00:27:03,660 --> 00:27:06,329
הייתה בו מטחנת איברים.

395
00:27:06,410 --> 00:27:10,419
לא יכולתי לראות את הפנים שלו,
אבל האיבר היה כולו עטוף בשחור,

396
00:27:10,500 --> 00:27:14,299
ושימפנזה רקד תמורת פרוטות.

397
00:27:14,380 --> 00:27:18,799
כשפקחתי את עיניי,
המוזיקה עדיין הייתה שם.

398
00:27:18,880 --> 00:27:20,339
איפה הייתי?

399
00:27:22,550 --> 00:27:26,099
אה, כן.
בחדר הריק הזה מעל המוסך שלה.

400
00:27:27,770 --> 00:27:32,229
רק שהוא כבר לא היה ריק.
היה לי אורח.

401
00:27:33,650 --> 00:27:35,319
מישהו הביא
את כל החפצים שלי.

402
00:27:35,400 --> 00:27:38,069
הספרים שלי, מכונת הכתיבה שלי, הבגדים שלי.

403
00:27:40,110 --> 00:27:41,819
מה היה קורה?

404
00:28:00,550 --> 00:28:05,889
היי, אתה! מקס, איך שלא קוראים לך,
מה הדברים שלי עושים כאן

405
00:28:05,970 --> 00:28:10,309
אני מדבר איתך! הבגדים שלי
ודברים נמצאים בחדר!

406
00:28:10,390 --> 00:28:16,399
- באופן טבעי. הבאתי אותם בעצמי.
- האם זה כך?

407
00:28:16,480 --> 00:28:19,489
למה, מה הקטע?
האם חסר משהו?

408
00:28:19,570 --> 00:28:21,239
מי אמר שאתה יכול?
מי ביקש ממך?

409
00:28:21,320 --> 00:28:25,739
עשיתי זאת. אני לא יודע למה
אתה צריך להיות כל כך מוטרד.

410
00:28:25,830 --> 00:28:27,539
תפסיק עם המשחק הזה, מקס.

411
00:28:27,620 --> 00:28:31,119
זה נראה כמו רעיון טוב
אם נעבוד ביחד.

412
00:28:32,580 --> 00:28:34,669
תראה, אני אמור לתקן את התסריט שלך.

413
00:28:34,750 --> 00:28:36,710
אין שום דבר בעסקה
על השהות שלי כאן!

414
00:28:36,790 --> 00:28:38,049
אתה תאהב את זה כאן.

415
00:28:38,129 --> 00:28:40,209
תודה על ההזמנה.
יש לי דירה משלי.

416
00:28:40,230 --> 00:28:42,759
אתה לא יכול לעבוד בדירה
שבו אתה חייב שכר דירה של שלושה חודשים.

417
00:28:42,840 --> 00:28:46,799
- אני אדאג לזה.
- הכל מטופל, הכל בתשלום.

418
00:28:49,270 --> 00:28:52,139
בסדר, נפחית את זה מהמשכורת שלי.

419
00:28:52,230 --> 00:28:56,399
עכשיו, עכשיו, אל בוא נהיה קטנים בקשר
עניינים כאלה. לא נחזיק ספרים.

420
00:28:56,480 --> 00:29:01,399
מקס, פרק את החפצים של מר גיליס.
זה נעשה, גברתי.

421
00:29:01,490 --> 00:29:03,909
ובכן, ארזו אותם שוב!
לא אמרתי שאני נשאר!

422
00:29:03,990 --> 00:29:08,029
נניח שאתה מחליט.
אתה רוצה את העבודה הזאת או לא?

423
00:29:11,290 --> 00:29:13,079
[ גיליס ] כן, רציתי את העבודה.

424
00:29:13,160 --> 00:29:16,789
רציתי את הבצק, ורציתי
לצאת משם כמה שיותר מהר.

425
00:29:17,170 --> 00:29:21,509
חשבתי שאם באמת אצא לדרך,
אני יכול לסיים את זה תוך שבועיים.

426
00:29:21,590 --> 00:29:23,879
אבל זה לא היה כל כך פשוט
לקבל קצת קוהרנטיות

427
00:29:23,970 --> 00:29:26,969
לתוך ההזיות הפרועות האלה שלה.

428
00:29:27,050 --> 00:29:30,809
ומה שהפך את זה לקשה עוד יותר היה
שהיא הייתה בסביבה כל הזמן,

429
00:29:30,890 --> 00:29:35,939
מרחף מעלי, מפחד שאעשה פציעה
ליצירת מוחו היקרה שלה.

430
00:29:42,650 --> 00:29:46,569
- מה זה?
- סתם סצנה שזרקתי החוצה.

431
00:29:46,660 --> 00:29:48,029
איזו סצנה?

432
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
זה שאליו אתה הולך
לשוק העבדים.

433
00:29:49,799 --> 00:29:51,759
עדיף לחתוך ישירות
ליוחנן המטביל...

434
00:29:51,780 --> 00:29:53,869
להתנתק ממני?

435
00:29:53,959 --> 00:29:56,959
בכנות, זה קצת יותר מדי ממך.
הם לא רוצים אותך בכל סצנה.

436
00:29:56,980 --> 00:30:00,039
הם לא? אז למה הם עדיין
לכתוב לי מכתבי מעריצים כל יום?

437
00:30:00,130 --> 00:30:01,629
למה הם מתחננים אליי
לתמונות שלי?

438
00:30:01,710 --> 00:30:06,879
מַדוּעַ? כי הם רוצים לראות אותי.
לִי! נורמה דזמונד.

439
00:30:06,970 --> 00:30:09,719
- החזר אותו.
- בסדר.

440
00:30:24,610 --> 00:30:26,609
[ גיליס ] לא התווכחתי איתה.

441
00:30:26,700 --> 00:30:31,239
אתה לא צועק על סהרורי.
הוא עלול ליפול ולשבור את צווארו.

442
00:30:31,330 --> 00:30:32,659
זהו.

443
00:30:32,740 --> 00:30:36,659
היא עדיין הלכה בסהרורי
השיאים המסוחררים של קריירה אבודה.

444
00:30:36,750 --> 00:30:41,669
פשוט מטורף כשזה הגיע לזה
נושא אחד, העצמי הצלולואיד שלה,

445
00:30:41,750 --> 00:30:44,209
נורמה דזמונד הגדולה.

446
00:30:44,300 --> 00:30:47,969
איך היא יכלה לנשום בבית ההוא
כל כך צפוף בנורמה דזמונדס,

447
00:30:49,140 --> 00:30:50,929
עוד נורמה דזמונדס

448
00:30:52,100 --> 00:30:54,429
ועוד יותר נורמה דזמונדס?

449
00:30:56,850 --> 00:30:59,229
לא הכל היה עבודה, כמובן.

450
00:30:59,310 --> 00:31:02,979
פעמיים או שלוש בשבוע, מקס יעשה זאת
לגרור את ציור השמן העצום הזה

451
00:31:03,070 --> 00:31:06,989
שהוצג בפניה על ידי
איזו לשכת המסחר של נבאדה

452
00:31:07,070 --> 00:31:11,029
ונראה סרט,
ממש בסלון שלה.

453
00:31:11,120 --> 00:31:14,659
הרבה יותר נחמד מלצאת,
היא הייתה אומרת.

454
00:31:14,740 --> 00:31:19,169
העובדה הפשוטה הייתה שהיא פחדה
של העולם הזה שבחוץ.

455
00:31:19,250 --> 00:31:22,339
מפחדת שזה יזכיר לה
הזמן הזה עבר.

456
00:31:24,340 --> 00:31:29,049
הם היו סרטים אילמים, ומקס
יפעיל את מכונת ההקרנה,

457
00:31:29,130 --> 00:31:31,219
שהיה טוב באותה מידה.

458
00:31:31,300 --> 00:31:33,099
זה מנע ממנו
נותן לנו ליווי

459
00:31:33,180 --> 00:31:35,139
על אותו איבר מתנשף.

460
00:31:37,430 --> 00:31:39,559
היא הייתה יושבת מאוד קרוב אלי

461
00:31:39,640 --> 00:31:42,979
והיא הריחה של טוברוז,
שזה לא הבושם האהוב עליי,

462
00:31:43,060 --> 00:31:45,359
לא בטווח רחוק.

463
00:31:45,440 --> 00:31:49,649
לפעמים כשצפינו,
היא הייתה לופתת את זרועי או את ידי,

464
00:31:49,740 --> 00:31:51,949
שוכח שהיא המעסיקה שלי.

465
00:31:52,030 --> 00:31:56,409
פשוט להפוך למעריץ, מתרגש מזה
השחקנית הזאת שם למעלה על המסך.

466
00:31:58,830 --> 00:32:02,419
אני מניח שאני לא צריך לספר לך
מי היה הכוכב.

467
00:32:02,500 --> 00:32:06,919
הם תמיד היו התמונות שלה.
זה כל מה שהיא רצתה לראות.

468
00:32:08,210 --> 00:32:10,339
[לא נשמע]

469
00:32:33,490 --> 00:32:38,619
עדיין נפלא, לא? ואין דיאלוג.

470
00:32:38,700 --> 00:32:41,329
לא היינו צריכים דיאלוג. היו לנו פרצופים.

471
00:32:42,960 --> 00:32:46,089
פשוט אין פרצופים
ככה עוד.

472
00:32:46,170 --> 00:32:48,379
אולי אחד, גארבו.

473
00:32:50,260 --> 00:32:54,219
הו, המפיקים האידיוטים האלה.
האימבצילים האלה.

474
00:32:54,300 --> 00:32:57,389
אין להם עיניים? יש להם
שכחת איך נראה כוכב?

475
00:32:57,470 --> 00:33:00,769
אני אראה להם.
אני אהיה שם שוב, אז תעזור לי!

476
00:33:11,240 --> 00:33:14,239
[ג'יליס] לפעמים יש
משחק ברידג' קטן בבית,

477
00:33:14,320 --> 00:33:16,659
ב-20 סנט לנקודה.

478
00:33:16,740 --> 00:33:18,829
הייתי מקבל חצי מהזכייה שלה

479
00:33:18,910 --> 00:33:21,199
ברגע שהם הגיעו ל-70 סנט,

480
00:33:21,290 --> 00:33:24,669
שהיה בערך
הכסף המזומן היחיד שקיבלתי אי פעם.

481
00:33:24,750 --> 00:33:27,749
האחרים מסביב לשולחן
יהיו חברים שחקנים.

482
00:33:27,840 --> 00:33:31,669
דמויות עמומות שאולי עדיין זוכרות
מהימים השקטים.

483
00:33:31,760 --> 00:33:34,509
פעם חשבתי עליהם
כמו עבודת השעווה שלה.

484
00:33:34,590 --> 00:33:36,969
- יהלום אחד.
- לב אחד.

485
00:33:39,930 --> 00:33:42,309
- ספיד.
- לעבור.

486
00:33:43,730 --> 00:33:45,599
[נורמה] שלוש ללא טרמפ.
אן: תעבור.

487
00:33:47,100 --> 00:33:48,439
לַעֲבוֹר.

488
00:33:48,520 --> 00:33:51,279
תרוקן את המאפרה, בסדר ג'ו, יקירי?

489
00:34:02,120 --> 00:34:03,619
[לא נשמע]

490
00:34:19,390 --> 00:34:20,509
יש כמה גברים בחוץ,

491
00:34:20,559 --> 00:34:21,999
- הם ביקשו אותך.
- אני לא כאן.

492
00:34:22,020 --> 00:34:23,929
- זה מה שאמרתי להם.
- טוב.

493
00:34:24,020 --> 00:34:28,439
אבל הם מצאו את המכונית שלך במוסך,
והם הולכים לגרור את זה משם.

494
00:34:28,520 --> 00:34:31,859
איפה המאפרה?
ג'ו, אנחנו לא יכולים לקבל את המאפרה?

495
00:34:39,820 --> 00:34:41,780
[לוחש] אני רוצה
לדבר איתך דקה.

496
00:34:41,804 --> 00:34:43,659
לא עכשיו, יקירתי.
אני משחק בשלושה ללא טרמפ.

497
00:34:43,740 --> 00:34:45,409
הם באו בשביל המכונית שלי.

498
00:34:45,500 --> 00:34:48,829
אָנָא. עכשיו שכחתי
כמה אלים בחוץ.

499
00:34:48,920 --> 00:34:52,419
תראה, אני צריך קצת כסף עכשיו.
- אתה לא יכול לחכות עד שאהיה דמה?

500
00:34:52,500 --> 00:34:55,259
- לא.
בבקשה.

501
00:35:30,000 --> 00:35:33,919
- עכשיו מה זה? איפה האש?
- איבדתי את המכונית שלי.

502
00:35:34,000 --> 00:35:36,459
הו! וחשבתי שכן
עניין של חיים ומוות.

503
00:35:36,550 --> 00:35:39,379
זה, מבחינתי.
בגלל זה באתי לבית הזה.

504
00:35:39,470 --> 00:35:41,799
זו הסיבה שלקחתי את העבודה הזו בכתיבת רפאים.

505
00:35:41,890 --> 00:35:45,599
עכשיו אתה מטופש.
אנחנו לא צריכים שתי מכוניות. יש לנו מכונית.

506
00:35:45,680 --> 00:35:48,979
לא אחד מהדברים החדשים הזולים האלה
עשוי מכרום וירוק.

507
00:35:49,060 --> 00:35:53,189
לסוטה-פרשיני. יש לך
שמעת פעם על lsotta-fraschini?

508
00:35:53,270 --> 00:35:56,729
הכל בעבודת יד. עלה לי 28,000 דולר.

509
00:35:59,900 --> 00:36:03,819
אז מקס קיבל את האוטובוס הישן הזה
ירד מהבלוקים שלו והבריק אותו.

510
00:36:04,910 --> 00:36:07,749
היא הייתה לוקחת אותי לרכיבות
בגבעות שמעל השקיעה.

511
00:36:09,250 --> 00:36:12,289
כל העניין היה מרופד
בעור נמר

512
00:36:12,380 --> 00:36:16,379
והיה לו אחד מהטלפונים המכוניות האלה,
כולם מצופים זהב.

513
00:36:18,550 --> 00:36:22,049
- זו חולצה איומה שאתה לובש.
- מה רע בזה?

514
00:36:22,130 --> 00:36:23,889
כלום, אם אתה עובד
תחנת התדלוק.

515
00:36:23,930 --> 00:36:28,429
ואני די משתעמם עם זה
ז'קט ספורטיבי ואותם מכנסיים רחבים.

516
00:36:30,310 --> 00:36:35,019
מקס, מהי חנות גברים טובים בעיר?
הכי טוב? ובכן, לך לשם.

517
00:36:35,110 --> 00:36:38,279
אני לא צריך שום בגדים, ואני בהחלט
לא רוצה שתקנה לי אותם.

518
00:36:38,360 --> 00:36:42,989
למה לזלזל בי קצת בכיף?
אני רק רוצה שתיראה נחמד.

519
00:36:43,070 --> 00:36:44,949
וחייבים ללעוס מסטיק?

520
00:36:51,790 --> 00:36:55,169
עכשיו אין כמו
פלנל כחול לגבר.

521
00:36:55,250 --> 00:36:57,249
עכשיו זה,
חד חזה, כמובן.

522
00:36:57,340 --> 00:37:00,879
עכשיו אנחנו צריכים מעיל עליון. תן לי לראות
מה יש לך בשיער של גמל.

523
00:37:01,130 --> 00:37:03,929
מה דעתך על בגדי ערב?
אני לא צריך טוקסידו.

524
00:37:04,010 --> 00:37:06,719
כמובן שאתה כן. טוקסידו וזנבות,
ואם לא תיזהר,

525
00:37:06,800 --> 00:37:08,889
תקבל חתך.

526
00:37:08,970 --> 00:37:10,389
פרָאק! זה מגוחך.

527
00:37:10,470 --> 00:37:12,830
אתה צריך אותם למסיבות.
אתה צריך אותם לראש השנה.

528
00:37:12,860 --> 00:37:16,149
- איפה בגדי הערב שלך?
לכאן, גברתי.

529
00:37:19,690 --> 00:37:22,529
הנה כמה שיערות של גמלים,
אבל אני רוצה שרק תרגיש את זה.

530
00:37:22,610 --> 00:37:25,069
זה ויקונה.
כמובן, זה קצת יותר יקר.

531
00:37:25,160 --> 00:37:27,199
שיער הגמל יצליח.

532
00:37:29,330 --> 00:37:33,499
ובכן, כל עוד הגברת משלמת על זה,
למה לא לקחת את הוויקונה?

533
00:37:43,920 --> 00:37:47,339
[GILLIS] בשבוע האחרון של דצמבר,
הגשמים הגיעו.

534
00:37:47,430 --> 00:37:50,059
חבילה גדולה של גשם,

535
00:37:50,140 --> 00:37:54,269
גדול מדי, כמו כל דבר אחר
בקליפורניה.

536
00:37:54,350 --> 00:37:58,309
זה הגיע ממש דרך הגג הישן
של החדר שלי מעל המוסך.

537
00:38:00,020 --> 00:38:03,109
היא ביקשה מקס להזיז אותי
לבית הראשי.

538
00:38:03,190 --> 00:38:05,779
לא כל כך אהבתי את הרעיון.

539
00:38:05,860 --> 00:38:09,779
הזמן היחיד שיכולתי לקבל לעצמי
היה בחדר ההוא.

540
00:38:09,870 --> 00:38:13,579
אבל זה היה יותר טוב מלישון
במעיל גשם ובערדדים.

541
00:38:50,740 --> 00:38:54,999
- של מי החדר הזה?
- זה היה החדר של הבעל.

542
00:38:55,080 --> 00:38:59,249
על הבעלים, אני צריך לומר.
מאדאם הייתה נשואה שלוש פעמים.

543
00:39:05,130 --> 00:39:07,969
אני מניח שזה האחד
אתה יכול לראות את קטלינה.

544
00:39:08,050 --> 00:39:10,049
רק שזה לא היום.

545
00:39:23,400 --> 00:39:26,779
תגיד, מה זה עם הדלת?
אין שום מנעול.

546
00:39:27,780 --> 00:39:30,909
אין מנעולים בשום מקום
בבית הזה, אדוני.

547
00:39:36,620 --> 00:39:40,079
איך זה? חייבת להיות סיבה.

548
00:39:40,170 --> 00:39:42,879
הרופא הציע את זה.
- איזה רופא?

549
00:39:42,960 --> 00:39:48,259
הרופא של הגברת.
למאדאם יש רגעים של מלנכוליה.

550
00:39:48,340 --> 00:39:51,049
היו
כמה ניסיונות התאבדות.

551
00:39:51,140 --> 00:39:52,140
אה.

552
00:39:52,220 --> 00:39:56,139
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.
בלי כדורי שינה, בלי סכיני גילוח.

553
00:39:56,220 --> 00:40:00,019
סגרנו את הגז
בחדר השינה של מאדאם.

554
00:40:00,100 --> 00:40:02,149
מַדוּעַ? הקריירה שלה?

555
00:40:02,230 --> 00:40:04,189
יצא לה מספיק מזה.
היא לא נשכחה.

556
00:40:04,270 --> 00:40:05,939
היא עדיין מקבלת את מכתבי המעריצים האלה.

557
00:40:06,030 --> 00:40:08,989
לא הייתי מסתכל יותר מדי מקרוב
בחותמות הדואר.

558
00:40:12,070 --> 00:40:15,579
אתה שולח אותם. זה זה, מקס?

559
00:40:15,660 --> 00:40:18,449
עדיף לי ללחוץ
בגדי הערב שלך, אדוני.

560
00:40:18,540 --> 00:40:22,039
מר גיליס לא שכח
מסיבת השנה החדשה של מאדאם?

561
00:40:23,170 --> 00:40:27,589
לא, לא, אני לא.
אני מניח שכל מפעלי השעווה מגיעים.

562
00:40:27,670 --> 00:40:31,009
לא הייתי יודע, אדוני.
מאדאם עשתה את הסידורים.

563
00:40:50,780 --> 00:40:52,819
[ גיליס ] הנה זה היה שוב.

564
00:40:52,910 --> 00:40:57,279
החדר הזה שלה, כולו סאטן וסלסולים.

565
00:40:57,370 --> 00:41:00,249
והמיטה הזאת כמו סירת משוטים מוזהבת.

566
00:41:00,330 --> 00:41:03,169
התפאורה המושלמת
למלכת סרטים אילמים.

567
00:41:04,750 --> 00:41:06,539
שטן מסכן.

568
00:41:06,630 --> 00:41:10,839
עדיין מנופף בגאווה למצעד
שכבר מזמן חלף על פניה.

569
00:41:14,050 --> 00:41:15,370
[תזמורת מנגנת מוזיקת טנגו]

570
00:41:15,394 --> 00:41:19,183
זה היה במסיבת השנה החדשה שלה
גיליתי מה היא מרגישה כלפיי.

571
00:41:19,600 --> 00:41:23,349
אולי הייתי אידיוט
לא הרגשתי שזה מגיע.

572
00:41:23,440 --> 00:41:26,269
הגילוי העצוב והמביך הזה.

573
00:41:31,530 --> 00:41:32,899
יְהוּדִי.

574
00:41:38,410 --> 00:41:41,659
אתה נראה אלוהי לחלוטין.

575
00:41:41,750 --> 00:41:43,119
- הסתובב.
בבקשה.

576
00:41:43,210 --> 00:41:48,839
קדימה. מוּשׁלָם. כתפיים נפלאות.
אני אוהב את הקו הזה.

577
00:41:48,920 --> 00:41:51,919
הכל ריפוד. אל תיתן לזה להטעות אותך.

578
00:41:52,010 --> 00:41:53,446
אתה יודע, לי,
להתלבש היה תמיד

579
00:41:53,470 --> 00:41:55,179
רק לובש את החליפה הכחולה הכהה שלי.

580
00:41:55,260 --> 00:41:56,540
אני לא אוהב את החתיך שהם שלחו.

581
00:41:56,590 --> 00:41:59,009
אני רוצה שתהיה לך פנינה.
פנינה גדולה ומפנקת.

582
00:41:59,098 --> 00:42:01,379
ובכן, אני לא מתכוון ללבוש
עגילים, אני יכול להגיד לך את זה.

583
00:42:01,400 --> 00:42:02,519
[צוחק]

584
00:42:02,600 --> 00:42:04,689
חמוד. קדימה, בוא נשתה.

585
00:42:04,770 --> 00:42:08,519
- לא צריך לחכות לאחרים?
מקסימום, שמפניה.

586
00:42:08,610 --> 00:42:11,319
זהירות, זה חלקלק. עשיתי את זה בשעווה.

587
00:42:13,740 --> 00:42:15,609
הנה לנו.

588
00:42:16,860 --> 00:42:19,579
אתה יודע, הרצפה הזו הייתה פעם עץ,
אבל שיניתי את זה.

589
00:42:19,660 --> 00:42:24,539
ולנטינו אמר
אין כמו אריח לטנגו.

590
00:42:24,620 --> 00:42:27,539
- קדימה.
- לא באותה קומה עם ולנטינו.

591
00:42:27,620 --> 00:42:29,169
רק עקוב אחריי.

592
00:42:47,690 --> 00:42:49,609
אל תתכופף אחורה ככה.

593
00:42:49,690 --> 00:42:52,819
- זה הדבר הזה. זה מדגדג.
- כן?

594
00:43:18,680 --> 00:43:21,469
השעה רבע ו10. באיזו שעה
הם אמורים להגיע לכאן?

595
00:43:21,550 --> 00:43:23,139
- WHO?
- האורחים האחרים.

596
00:43:23,220 --> 00:43:24,769
אין אורחים אחרים.

597
00:43:25,060 --> 00:43:27,429
אנחנו לא רוצים לשתף את הלילה הזה
עם אנשים אחרים.

598
00:43:27,520 --> 00:43:29,849
זה בשבילך ולי.

599
00:43:29,940 --> 00:43:33,019
- אה?
תחזיק אותי חזק יותר.

600
00:43:33,110 --> 00:43:34,479
בְּסֵדֶר.

601
00:43:36,070 --> 00:43:38,779
בוא חצות, מה דעתך
כיסוי עיניים של התזמורת

602
00:43:38,860 --> 00:43:41,619
וניפוץ כוסות שמפניה
מעל הראש של מקס?

603
00:43:41,700 --> 00:43:44,739
אתה חושב שהכל מאוד מצחיק.
- קצת.

604
00:43:52,920 --> 00:43:55,959
[ג'יליס] שעה נגררה.

605
00:43:56,050 --> 00:44:00,219
הרגשתי לכוד, כמו הסיגריה
במתקן הזה על האצבע שלה.

606
00:44:05,180 --> 00:44:10,479
איזו נפלאה זו שנה הבאה
הולך להיות. איזה כיף שיהיה לנו!

607
00:44:10,560 --> 00:44:12,059
אני אמלא לך את הבריכה.

608
00:44:12,150 --> 00:44:15,519
אני אפתח את ביתי במאליבו,
ואתה יכול לקבל את כל האוקיינוס.

609
00:44:15,610 --> 00:44:18,489
וכשהתמונה שלנו תסתיים,
אני אקנה לך סירה

610
00:44:18,570 --> 00:44:20,569
ונפליג להוואי...

611
00:44:20,650 --> 00:44:22,610
תפסיק עם זה. אתה לא הולך
לקנות לי עוד משהו.

612
00:44:22,700 --> 00:44:24,619
אל תהיה טיפש.

613
00:44:24,700 --> 00:44:27,829
כָּאן.
התכוונתי לתת לך אותו בחצות.

614
00:44:30,410 --> 00:44:32,709
נורמה, אני לא יכול לסבול את זה.
קנית לי מספיק.

615
00:44:32,790 --> 00:44:34,419
לִשְׁתוֹק. אני עשיר.

616
00:44:34,500 --> 00:44:37,629
אני יותר עשיר מכל זה
טראש הוליווד חדש.

617
00:44:37,710 --> 00:44:39,919
- [מצחקק] יש לי 1,000,000 דולר.
- שמור את זה.

618
00:44:40,010 --> 00:44:44,549
בבעלותי שלושה בלוקים בעיר.
יש לי שמן בבייקרספילד.

619
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
שואבים, שואבים, שואבים.

620
00:44:47,720 --> 00:44:50,229
בשביל מה זה
אבל לקנות לנו כל מה שנרצה?

621
00:44:50,310 --> 00:44:53,149
תפסיק את העסק של "אנחנו"!

622
00:44:53,230 --> 00:44:54,649
מה נסגר איתך?

623
00:44:54,730 --> 00:44:57,359
איזו זכות יש לך
לקחת אותי כמובן מאליו?

624
00:44:58,480 --> 00:45:01,149
מה נכון? אתה רוצה שאני אגיד לך?

625
00:45:03,529 --> 00:45:05,929
האם זה קרה לך פעם
שיהיו לי חיים משלי?

626
00:45:05,950 --> 00:45:09,699
שאולי יש איזו בחורה
שאני משוגע עליו?

627
00:45:09,790 --> 00:45:13,459
WHO? קצת קרופ או שמלה נוספת?

628
00:45:13,580 --> 00:45:16,209
מה שאני מנסה לומר זה
שאני לגמרי לא בסדר בשבילך.

629
00:45:16,290 --> 00:45:20,209
אתה רוצה ולנטינו, מישהו
עם פוני פולו. זריקה גדולה.

630
00:45:20,300 --> 00:45:23,759
מה שאתה מנסה לומר זה
אתה לא רוצה שאני אוהב אותך.

631
00:45:23,840 --> 00:45:26,139
תגיד את זה. תגיד את זה!

632
00:46:42,960 --> 00:46:46,969
[ גיליס ] לא ידעתי לאן אני הולך.
פשוט הייתי חייבת לצאת משם.

633
00:46:47,720 --> 00:46:52,099
הייתי צריך להיות עם אנשים בגילי.
הייתי חייב לשמוע מישהו צוחק שוב.

634
00:46:55,060 --> 00:46:57,139
חשבתי על ארטי גרין.

635
00:46:57,230 --> 00:46:59,309
היה חייב להיות
אירוע ראש השנה קורה

636
00:46:59,400 --> 00:47:01,899
בדירתו בלאס פלמאס.

637
00:47:01,980 --> 00:47:05,739
סופרים בלי עבודה,
מלחינים ללא מוציא לאור,

638
00:47:05,820 --> 00:47:10,199
שחקניות כל כך צעירות שהן עדיין מאמינות
החבר'ה במשרדי הליהוק.

639
00:47:10,280 --> 00:47:15,249
חבורה של ילדים שלא נתנו להם פרחים
רק כל עוד היה להם יוק לחלוק.

640
00:47:17,080 --> 00:47:22,749
הוליווד עבורנו לא הייתה כל כך טובה
אין בריכת שחייה, מעט מאוד בגדים.

641
00:47:22,840 --> 00:47:26,759
כל מה שאנחנו מרוויחים זה כפתורים וקשתות.

642
00:47:29,800 --> 00:47:31,339
שלום, ג'ו.
- טום.

643
00:47:31,430 --> 00:47:32,799
[אישה] מה שלומך, ג'ו?

644
00:47:32,890 --> 00:47:34,889
- [ גבר ] ברוך הבא למסיבה.
היי, ג'ו.

645
00:47:36,640 --> 00:47:39,559
- נו, מה אתה יודע! ג'ו גיליס!
היי, ארטי.

646
00:47:39,640 --> 00:47:41,640
איפה שמרת
הפרצוף המדהים הזה שלך?

647
00:47:41,670 --> 00:47:42,559
בהקפאה עמוקה.

648
00:47:42,650 --> 00:47:45,029
כמעט דיווחתי עליך
ללשכת הנעדרים.

649
00:47:45,110 --> 00:47:48,109
מעריצים, כולכם מכירים את ג'ו גיליס,
התסריטאי הידוע,

650
00:47:48,200 --> 00:47:50,699
מבריח אורניום
וחושד דליה שחורה.

651
00:47:50,780 --> 00:47:52,529
[כולם צוחקים]

652
00:47:52,620 --> 00:47:54,909
קדימה, תן לי את המעיל שלך.
תן לזה לרכוב קצת.

653
00:47:54,990 --> 00:47:57,630
אתה הולך להישאר, נכון?
ובכן, זה היה הרעיון הכללי.

654
00:47:57,660 --> 00:48:01,159
ואז, קדימה. מה זה, מינק?

655
00:48:03,250 --> 00:48:05,799
יהודה ה' כהן!

656
00:48:05,880 --> 00:48:08,379
ממי שאלת את זה?
אדולף מנז'ו?

657
00:48:08,470 --> 00:48:09,629
קרוב, אבל בלי סיגר.

658
00:48:09,719 --> 00:48:12,439
תגיד, אתה לא ממש בעניין ההברחה
עסקים בימים אלה, נכון?

659
00:48:12,460 --> 00:48:14,549
- איפה הבר?
- קדימה.

660
00:48:17,470 --> 00:48:19,099
- זו מסיבה טובה.
- הכי גדול.

661
00:48:19,180 --> 00:48:21,939
הם קוראים לי אלזה מקסוול
של עוזרי המנהלים.

662
00:48:22,020 --> 00:48:24,899
היי, חכה רגע.
לך בקלות עם קערת המחץ הזו.

663
00:48:24,980 --> 00:48:28,319
התקציב מחייב רק
שלושה משקאות לתוספת. זיוף את השאר.

664
00:48:28,400 --> 00:48:30,529
תגיד, ארטי,
אני יכול להישאר כאן לזמן מה?

665
00:48:30,610 --> 00:48:32,199
בַּטוּחַ. זה יימשך כל הלילה.

666
00:48:32,280 --> 00:48:34,409
לא, אני מתכוון, אתה יכול להרים אותי
לשבועיים?

667
00:48:34,490 --> 00:48:36,619
זה פשוט קורה
יש לנו מקום פנוי על הספה.

668
00:48:36,700 --> 00:48:37,739
אני אקח את זה.

669
00:48:37,829 --> 00:48:39,709
אני אקבל את הבלופ
לדאוג למטען שלך.

670
00:48:39,730 --> 00:48:41,899
פשוט תרשום את זה כאן.

671
00:48:44,460 --> 00:48:46,339
שלום, מר גיליס.
- שלום.

672
00:48:46,460 --> 00:48:48,419
- אתם מכירים אחד את השני?
תן לי לעזור לך.

673
00:48:48,510 --> 00:48:52,429
בטי שייפר, המשרד של שלדרייק.
- אה, בטח. בסיסים טעונים.

674
00:48:52,510 --> 00:48:56,429
חכה רגע. זו האישה שאני אוהב.
מה קורה? מי הוטען?

675
00:48:56,510 --> 00:48:59,019
אל תדאג.
היא רק מעריצה של התפוקה הספרותית שלי.

676
00:48:59,100 --> 00:49:00,309
מחלקת רגשות פגיעה.

677
00:49:00,390 --> 00:49:02,070
היי, לגבי המטען הזה.
איפה הטלפון?

678
00:49:02,100 --> 00:49:04,139
ליד חדר הקשת.

679
00:49:13,740 --> 00:49:17,329
תגיד, כשתסיים
הדבר הזה, אני יכול לקבל אותו?

680
00:49:20,660 --> 00:49:22,499
היי, שכחת את זה.

681
00:49:22,580 --> 00:49:26,329
תודה.
- קיוויתי להיתקל בך.

682
00:49:26,420 --> 00:49:29,169
לְשֵׁם מַה? כדי לשחזר את הסכין
נתקעת לי בגב?

683
00:49:29,250 --> 00:49:32,469
לא. הרגשתי קצת אשמה,
אז הוצאתי כמה מהסיפורים הישנים שלך.

684
00:49:32,550 --> 00:49:33,679
למה, ילד מתוק.

685
00:49:33,760 --> 00:49:36,969
יש אחד שנקרא חלון,
משהו עם חלון.

686
00:49:37,050 --> 00:49:39,139
- חלונות כהים. איך אהבת את זה?
אני לא.

687
00:49:39,220 --> 00:49:41,769
תודה לך.
- מלבד כשישה עמודים.

688
00:49:41,850 --> 00:49:44,769
יש לך פלאשבק שם...
- [צוחק בקול רם]

689
00:49:44,850 --> 00:49:48,729
האם יש מקום שבו נוכל לדבר?
- מה דעתך על חדר הקשת?

690
00:49:51,150 --> 00:49:53,649
היי, ג'ו.
אמרתי שאתה יכול לקבל את הספה שלי.

691
00:49:53,740 --> 00:49:57,569
לא אמרתי שאתה יכול לקבל את הילדה שלי.
אה, זה דיבורים בחנות.

692
00:49:58,240 --> 00:50:00,920
עכשיו, אם הבנתי אותך נכון,
היה קטע קצר מהסיפורת שלי

693
00:50:00,950 --> 00:50:02,619
שמצאת ראוי לתשומת לב.

694
00:50:02,700 --> 00:50:04,140
סצנת הפלאשבק באולם בית המשפט

695
00:50:04,230 --> 00:50:05,939
כשהיא מספרת על
להיות מורה בבית ספר.

696
00:50:06,020 --> 00:50:07,629
היה לי מורה כזה פעם.

697
00:50:07,710 --> 00:50:10,999
אולי בגלל זה זה טוב.
זה נכון. זה זז.

698
00:50:11,089 --> 00:50:14,129
עכשיו למה שלא תשתמש בדמות הזאת...
- מי רוצה אמת? מי רוצה לעבור דירה?

699
00:50:14,150 --> 00:50:16,549
עזוב את הגישה הזו!
הנה משהו ממש שווה.

700
00:50:16,640 --> 00:50:18,949
רוצה שאתחיל מיד?
אולי יש נייר בסביבה.

701
00:50:18,970 --> 00:50:21,890
אני רציני. יש לי כמה רעיונות.
- ויש לי כמה רעיונות משלי.

702
00:50:21,970 --> 00:50:23,570
אחד מהם הוא
זה ערב ראש השנה.

703
00:50:23,660 --> 00:50:24,949
מה דעתך לחיות את זה קצת?

704
00:50:25,030 --> 00:50:27,019
- כמו למשל?
- ובכן...

705
00:50:27,100 --> 00:50:29,439
נוכל לעשות כמה סירות נייר
ולעשות ריגאטה.

706
00:50:29,520 --> 00:50:31,160
או שנוכל להפעיל את המקלחת
פיצוץ מלא.

707
00:50:31,230 --> 00:50:33,609
מה דעתך על לכידת המטבח
ומחסום את הדלת?

708
00:50:33,690 --> 00:50:36,529
- אתה רעב?
- רעבים?

709
00:50:36,610 --> 00:50:40,909
אחרי 12 שנים בג'ונגל הבורמזי,
אני גווע ברעב, ליידי אגתה.

710
00:50:40,990 --> 00:50:44,909
- רעב לכתף לבנה...
פיליפ, אתה כועס!

711
00:50:45,000 --> 00:50:47,369
צמא לקרירות השפתיים שלך.

712
00:50:49,630 --> 00:50:51,709
אתה יכול לקבל את הטלפון עכשיו.

713
00:50:53,340 --> 00:50:55,629
לא, פיליפ, לא. אנחנו חייבים להיות חזקים.

714
00:50:55,720 --> 00:50:58,049
אתה עדיין לובש את המדים
של משמרות הזרם הקר.

715
00:50:58,130 --> 00:51:01,139
יתר על כן,
אתה יכול לקבל את הטלפון עכשיו.

716
00:51:01,220 --> 00:51:03,559
בְּסֵדֶר.

717
00:51:03,640 --> 00:51:06,139
פתאום אני מוצא את עצמי
מפחדת מאוד לאבד אותך.

718
00:51:06,230 --> 00:51:09,849
אתה לא. אני אביא לנו מילוי
של הנוזל הנורא הזה.

719
00:51:09,940 --> 00:51:13,819
- אתה תחכה לי?
- בלב פועם בפראות.

720
00:51:14,150 --> 00:51:16,649
החיים יכולים להיות יפים.

721
00:51:36,880 --> 00:51:40,179
שלום, מקס. זה מר גיליס.
אני רוצה שתעשה לי טובה.

722
00:51:40,430 --> 00:51:43,179
אני מצטער, מר גיליס. אני לא יכול לדבר עכשיו.

723
00:51:43,260 --> 00:51:45,769
כן אתה יכול.
אני רוצה שתקבל את המזוודה הישנה שלי

724
00:51:45,850 --> 00:51:48,269
ולשים את כל הבגדים הישנים שלי,
אלה שבאתי איתם.

725
00:51:48,350 --> 00:51:50,519
ומכונת הכתיבה שלי.
אני אבקש שמישהו יאסוף אותם.

726
00:51:50,600 --> 00:51:54,609
אין לי זמן לעשות כלום עכשיו.
הרופא כאן.

727
00:51:55,860 --> 00:51:57,989
איזה רופא? מה קורה?

728
00:51:58,070 --> 00:52:01,359
מאדאם השיגה את סכין הגילוח מהחדר שלך
והיא חתכה את פרקי ידיה.

729
00:52:02,530 --> 00:52:05,369
מַה? מקסימום! מקסימום!

730
00:52:17,050 --> 00:52:20,339
הרגע קיבלתי את המתכון.
אתה לוקח שתי חבילות של טיפות שיעול

731
00:52:20,430 --> 00:52:23,849
ולהמיס בגלון אחד
של מיץ ענבים פושר ו...

732
00:52:30,520 --> 00:52:31,809
היי, ג'ו!

733
00:52:40,240 --> 00:52:41,649
שנה טובה!

734
00:52:46,790 --> 00:52:49,829
- מה שלום?
- היא למעלה בחדר שלה.

735
00:52:49,910 --> 00:52:52,579
לְהִזָהֵר. אל תתרוץ למעלה.

736
00:52:52,670 --> 00:52:55,089
אסור שהנגנים ידעו
מה קרה.

737
00:53:39,340 --> 00:53:40,709
לְהִסְתַלֵק.

738
00:53:50,930 --> 00:53:53,269
איזה דבר טיפשי
זה היה לעשות?

739
00:53:53,350 --> 00:53:56,769
להתאהב בך,
זה היה הדבר האידיוטי.

740
00:53:58,610 --> 00:54:01,729
זה בטוח היה עושה
כותרות אטרקטיביות.

741
00:54:01,820 --> 00:54:05,239
"כוכב גדול מתאבד
לסופר לא ידוע."

742
00:54:05,320 --> 00:54:07,989
לכוכבים גדולים יש גאווה גדולה.

743
00:54:14,000 --> 00:54:17,789
לְהִסְתַלֵק. לך לבחורה שלך.

744
00:54:22,800 --> 00:54:25,629
תראה, המצאתי את זה

745
00:54:25,720 --> 00:54:28,849
כי חשבתי על כל העניין
הייתה טעות.

746
00:54:29,850 --> 00:54:33,809
לא רציתי לפגוע בך.
היית טוב אליי.

747
00:54:33,890 --> 00:54:37,769
אתה האדם היחיד בזה
עיר מסריחה שעשתה לי טוב.

748
00:54:37,850 --> 00:54:41,359
למה שלא פשוט
להגיד תודה וללכת? לך, לך!

749
00:54:41,440 --> 00:54:45,029
לא עד שתבטיח לפעול
כמו בן אדם הגיוני.

750
00:54:46,200 --> 00:54:48,819
אני אעשה את זה שוב. אני אעשה את זה שוב.

751
00:54:51,490 --> 00:54:53,159
אני אעשה את זה שוב.

752
00:54:55,120 --> 00:54:56,709
[בוכה]

753
00:54:57,710 --> 00:55:00,039
[AULD LANG SYNE משחק]

754
00:55:45,670 --> 00:55:47,589
שנה טובה, נורמה.

755
00:55:58,600 --> 00:56:00,849
שנה טובה, יקירי.

756
00:56:10,700 --> 00:56:12,449
[ צלצול טלפון ]

757
00:56:18,790 --> 00:56:19,869
שלום?

758
00:56:19,960 --> 00:56:23,539
האם זה Crestview 5-1733?

759
00:56:23,630 --> 00:56:24,959
אני מצטער להטריד אותך שוב,

760
00:56:25,040 --> 00:56:28,379
אבל אישרתי את המספר.
אני חייב לדבר עם מר גיליס.

761
00:56:28,460 --> 00:56:31,629
- הוא לא כאן.
- ובכן, היכן אוכל להגיע אליו?

762
00:56:31,759 --> 00:56:33,679
אולי מישהו אחר בבית
יכול להגיד לי...

763
00:56:33,700 --> 00:56:36,759
אף אחד כאן לא יכול
לתת לך מידע כלשהו.

764
00:56:36,850 --> 00:56:39,429
ובבקשה אל תתקשר שוב!

765
00:56:41,810 --> 00:56:42,849
[נורמה] מקסימום!

766
00:56:45,690 --> 00:56:47,899
מי זה היה, מקס? מה זה?

767
00:56:50,280 --> 00:56:54,489
כלום, גברתי.
מישהו שואל לגבי כלב משוטט.

768
00:56:55,580 --> 00:56:59,289
המספר שלנו חייב להיות מאוד דומה
למספר הלירה.

769
00:57:00,160 --> 00:57:02,869
חכה רגע.
אני רוצה שתצא מהמכונית.

770
00:57:02,959 --> 00:57:04,639
אתה צריך לקחת את התסריט
אל פרמאונט

771
00:57:04,660 --> 00:57:07,409
ולמסור אותו למר דה-מיל באופן אישי.

772
00:57:07,670 --> 00:57:09,339
טוב מאוד, גברתי.

773
00:57:14,509 --> 00:57:16,389
אתה באמת הולך לשלוח
התסריט הזה לדמיל?

774
00:57:16,410 --> 00:57:19,849
כן, אני. זה היום.
הנה התרשים של האסטרולוג שלי.

775
00:57:19,930 --> 00:57:21,650
היא קראה את ההורוסקופ של דה-מיל.
היא קראה את שלי.

776
00:57:21,680 --> 00:57:24,269
- היא קראה את התסריט?
דמיל הוא ליאו. אני מזל עקרב.

777
00:57:24,350 --> 00:57:26,729
מאדים עבר מעבר
יופיטר במשך שבועות.

778
00:57:26,810 --> 00:57:30,439
היום זה היום
מהצירוף הגדול ביותר.

779
00:57:30,820 --> 00:57:33,449
הסתובב, יקירי. תן לי לייבש אותך.

780
00:57:36,320 --> 00:57:39,909
אני מקווה שאתה מבין את זה, נורמה
סקריפטים לא נמכרים בטבלאות של אסטרולוגים.

781
00:57:39,990 --> 00:57:42,289
אני לא רק מוכר את התסריט.
אני מוכר אותי.

782
00:57:42,370 --> 00:57:45,209
דמיל תמיד אמר
הייתי הכוכב הכי גדול שלו.

783
00:57:45,290 --> 00:57:47,339
מתי הוא אמר את זה, נורמה?

784
00:57:48,090 --> 00:57:49,999
בסדר, זה היה לפני לא מעט שנים.

785
00:57:50,090 --> 00:57:53,219
אבל הנקודה היא,
בחיים שלי לא נראיתי טוב יותר.

786
00:57:53,380 --> 00:57:57,219
אתה יודע למה? כי יש לי
בחיים שלי לא הייתי כל כך מאושר.

787
00:58:01,890 --> 00:58:04,210
[ גיליס ] כמה ערבים לאחר מכן,
הלכנו לבית

788
00:58:04,234 --> 00:58:07,149
של אחת ממפעלי השעווה
עבור איזה גשר.

789
00:58:07,230 --> 00:58:09,479
היא לימדה אותי
איך לשחק ברידג' עד אז,

790
00:58:09,570 --> 00:58:12,569
בדיוק כפי שהיא לימדה אותי
כמה צעדי טנגו מפוארים

791
00:58:13,030 --> 00:58:15,659
ואיזה יין לשתות עם איזה דג.

792
00:58:18,240 --> 00:58:21,829
האידיוט הזה!
הוא שכח למלא את קופסת הסיגריות שלי.

793
00:58:21,910 --> 00:58:23,539
הנה, קח אחד משלי.

794
00:58:23,620 --> 00:58:25,919
הם איומים. הם גורמים לי להשתעל.

795
00:58:29,420 --> 00:58:32,669
תעצור בבית המרקחת, בסדר, מקס?
אני אביא לך כמה.

796
00:58:32,760 --> 00:58:34,589
אתה יקירי.

797
00:58:56,400 --> 00:59:00,529
תן לי חבילה של אלה
סיגריות טורקיות. עבדאלאס.

798
00:59:00,870 --> 00:59:02,369
[ ARTIE MIMICKING
ירי במכונות ]

799
00:59:02,450 --> 00:59:06,249
תדביק אותם, גיליס!
תדביק אותם או שאני אתן לך את זה!

800
00:59:07,710 --> 00:59:09,579
היי, ארטי. ערב טוב, מיס שייפר.

801
00:59:09,670 --> 00:59:11,459
אתה לא יודע
כמה אני שמח לראות אותך!

802
00:59:11,540 --> 00:59:13,839
יוצאים על האספסוף.
מה הרעיון הגדול?

803
00:59:13,920 --> 00:59:15,209
הו, אני מצטער על ראש השנה.

804
00:59:15,300 --> 00:59:17,839
היית מאמין לי אם אספר לך
נשארתי עם חבר חולה?

805
00:59:17,930 --> 00:59:21,389
מישהו בסט הרשמי, ללא ספק,
עם אבן כליה במשקל 10 קראט.

806
00:59:21,470 --> 00:59:24,769
הו, תפסיק עם זה, ארטי, בסדר?
איפה שמרת את עצמך?

807
00:59:24,850 --> 00:59:27,439
יש לי
החדשות הנפלאות ביותר עבורך.

808
00:59:27,520 --> 00:59:30,099
לא שמרתי על עצמי בכלל.
לא לאחרונה.

809
00:59:30,190 --> 00:59:32,819
התקשרתי לסוכן שלך.
התקשרתי לגילדת כותבי המסך.

810
00:59:32,900 --> 00:59:35,399
לבסוף, הדירה הישנה שלך נתנה לי
מספר Crestview כלשהו.

811
00:59:35,490 --> 00:59:37,690
תמיד היה מישהו
עם מבטא נוהם לעברי.

812
00:59:37,769 --> 00:59:39,689
לא היית שם.
אסור היה לדבר איתך.

813
00:59:39,710 --> 00:59:41,569
הם אפילו לא שמעו עליך.

814
00:59:41,660 --> 00:59:44,489
האם זה כך? מה החדשות הנפלאות?

815
00:59:44,580 --> 00:59:46,699
שלדרייק אוהב את הזווית
על המורה.

816
00:59:46,790 --> 00:59:48,409
- איזה מורה?
- חלונות כהים.

817
00:59:48,500 --> 00:59:49,999
גרמתי לו להתעצבן על זה.

818
00:59:50,080 --> 00:59:51,720
הוא חושב שזה יכול להיות
נעשה למשהו.

819
00:59:51,750 --> 00:59:54,499
- בסדר. איפה המזומנים?
- איפה הסיפור?

820
00:59:54,589 --> 00:59:56,389
בלפתי את זה עם כמה מושגים
משלי.

821
00:59:56,410 --> 00:59:58,549
זה באמת רק קרש קפיצה.
זה צריך עבודה.

822
00:59:58,630 --> 00:59:59,719
פחדתי מזה.

823
00:59:59,800 --> 01:00:02,960
יש לי עשרים עמודים של הערות ויש לי
יש דמות די טובה עבור האיש.

824
01:00:03,010 --> 01:00:04,810
אתה יכול לכתוב
הרבה אקשן ברקע

825
01:00:04,899 --> 01:00:06,819
אז הם יצטרכו תוספת
עוזר במאי, הא?

826
01:00:06,840 --> 01:00:07,889
אה, ארטי, שתוק!

827
01:00:08,229 --> 01:00:10,469
עכשיו, אם נוכל לשבת שבועיים
לקבל סיפור...

828
01:00:10,490 --> 01:00:12,899
אני מצטער, מיס שייפר,
ויתרתי על כתיבה על מפרט.

829
01:00:12,980 --> 01:00:14,569
אבל אני אומר לך שזה חצי נמכר.

830
01:00:14,650 --> 01:00:16,939
למען האמת,
ויתרתי לגמרי על הכתיבה.

831
01:00:17,030 --> 01:00:19,529
מר גיליס, אם בבקשה.

832
01:00:20,200 --> 01:00:22,029
אני מיד אהיה שם.

833
01:00:22,910 --> 01:00:24,699
המבטא! אני מבין!

834
01:00:24,780 --> 01:00:26,580
הבחור הזה בשכר
של ממשלה זרה.

835
01:00:26,620 --> 01:00:28,539
בדוק את החתיכים האלה. קח את החפתים האלה.

836
01:00:28,620 --> 01:00:31,749
אני חייב לרוץ יחד. תודה בכל מקרה
על העניין שלך בקריירה שלי.

837
01:00:31,830 --> 01:00:36,249
זה לא הקריירה שלך, זה שלי!
קצת קיוויתי להיכנס לעסקה הזו.

838
01:00:36,340 --> 01:00:39,469
אני לא רוצה להיות קורא כל חיי.
אני רוצה לכתוב.

839
01:00:39,550 --> 01:00:42,509
אני מצטער אם פגעתי בך.
- בטח יש לך!

840
01:00:42,970 --> 01:00:44,219
כל כך ארוך.

841
01:00:55,400 --> 01:00:57,689
מה לעזאזל, יקירי?
זה לקח לך שעות.

842
01:00:57,780 --> 01:00:59,689
הו, נתקלתי בכמה אנשים שאני מכיר.

843
01:00:59,780 --> 01:01:03,029
- איפה הסיגריות שלי?
- איפה שלך...

844
01:01:04,870 --> 01:01:06,869
נורמה, את מעשנת יותר מדי.

845
01:01:10,330 --> 01:01:13,169
[גיליס] בכל פעם שהיא חשדה
השתעממתי,

846
01:01:13,460 --> 01:01:15,959
היא תעלה לי הופעה חיה.

847
01:01:16,130 --> 01:01:18,549
ה-Norma Desmond Follies.

848
01:01:18,630 --> 01:01:22,259
המספר הראשון שלה היה תמיד
היופי המתרחץ של מק סננט.

849
01:01:22,630 --> 01:01:25,599
[זמזום]

850
01:01:29,600 --> 01:01:30,929
[צוחק]

851
01:01:31,230 --> 01:01:35,939
אני עדיין יכול לראות את עצמי בתור.
מארי פרבוסט, מייבל נורמנד.

852
01:01:36,230 --> 01:01:38,819
מייבל תמיד דרכה על הרגליים שלי.

853
01:01:38,900 --> 01:01:42,739
מה קורה איתך, יקירי?
למה אתה כל כך עגום?

854
01:01:42,820 --> 01:01:46,869
שום דבר לא העניין. יש לי
תקופה נהדרת. תראה לי עוד קצת.

855
01:01:46,950 --> 01:01:50,489
בְּסֵדֶר. תן לי את זה.
אני צריך את זה בשביל שפם.

856
01:01:50,580 --> 01:01:52,959
עכשיו, תעצום את העיניים. סגור אותם.

857
01:01:59,920 --> 01:02:02,669
[ גיליס ] משהו היה
העניין בסדר.

858
01:02:02,760 --> 01:02:07,089
חשבתי על הילדה של ארטי,
העלמה שייפר.

859
01:02:07,680 --> 01:02:11,389
היא הייתה כל כך כמו כולנו הסופרים
כשהגענו לראשונה להוליווד,

860
01:02:11,470 --> 01:02:13,349
מגרד מאמביציה,

861
01:02:13,430 --> 01:02:18,609
מתכנן להעלות את השמות שלך שם.
"תסריט מאת, סיפור מקורי מאת."

862
01:02:22,030 --> 01:02:25,819
הקהל לא מכיר מישהו
מתיישב וכותב תמונה.

863
01:02:26,200 --> 01:02:29,409
הם חושבים שהשחקנים ממציאים את זה
כשהם הולכים.

864
01:02:29,870 --> 01:02:31,409
[נורמה] פקח את עיניך.

865
01:03:06,030 --> 01:03:09,779
- מאדאם מבוקשת בטלפון.
אתה יודע יותר טוב מאשר להפריע לי.

866
01:03:09,870 --> 01:03:11,869
- פרמאונט מתקשרת.
- WHO?

867
01:03:11,950 --> 01:03:13,659
אולפני פרמאונט.

868
01:03:14,870 --> 01:03:18,869
עַכשָׁיו! עכשיו, אתה מאמין לי?
אמרתי לך שדמיל יקפוץ על זה.

869
01:03:18,960 --> 01:03:21,129
זה לא מר דה-מיל באופן אישי.

870
01:03:21,210 --> 01:03:23,299
זה מישהו
בשם גורדון קול.

871
01:03:23,380 --> 01:03:26,259
- הוא אומר שזה מאוד חשוב.
- בוודאי שזה חשוב.

872
01:03:26,340 --> 01:03:28,719
זה מספיק חשוב
כדי שדמיל יתקשר אליי באופן אישי.

873
01:03:28,800 --> 01:03:31,639
עצם הרעיון שיש
איזה עוזר תתקשר אליי!

874
01:03:31,720 --> 01:03:34,679
- תגיד שאני עסוק ותנתק!
טוב מאוד, גברתי.

875
01:03:41,520 --> 01:03:43,229
איך אתה אוהב את זה?

876
01:03:43,320 --> 01:03:47,319
יצרנו 12 תמונות ביחד,
ההצלחות הגדולות ביותר שלו!

877
01:03:47,400 --> 01:03:50,659
אולי הוא עסוק, אולי הוא יורה.
- [לגלג] אני מכיר את הטריק הזה!

878
01:03:50,740 --> 01:03:54,329
הוא מנסה לזלזל בי.
הוא מנסה להוריד את המחיר שלי.

879
01:03:54,410 --> 01:03:57,909
חיכיתי 20 שנה לשיחה הזו.

880
01:03:58,000 --> 01:04:01,079
עכשיו דמיל יכול לחכות
עד שאהיה טוב ומוכן.

881
01:04:03,880 --> 01:04:07,299
[GILLIS] כשלושה ימים לאחר מכן
היא הייתה טובה ומוכנה.

882
01:04:07,380 --> 01:04:09,179
לא ייאמן ככל שזה נראה,

883
01:04:09,260 --> 01:04:13,049
היו עוד כמה כאלה
שיחות דחופות מפרמאונט.

884
01:04:13,390 --> 01:04:17,639
אז היא העלתה בערך חצי קילו
של איפור, תיקנתי אותו עם רעלה

885
01:04:18,270 --> 01:04:21,059
ויצאו לראות את דה-מיל באופן אישי.

886
01:04:23,440 --> 01:04:28,109
מאדאם תסלח לי, הצל
מעל העין השמאלית לא ממש מאוזן.

887
01:04:29,490 --> 01:04:31,069
תודה לך, מקס.

888
01:04:43,380 --> 01:04:44,669
[צופר]

889
01:04:45,920 --> 01:04:47,839
תחזיק את הרעש הזה!

890
01:04:49,170 --> 01:04:50,299
היי!

891
01:04:50,800 --> 01:04:53,139
לראות את מר דה-מיל. פתח את השער!

892
01:04:53,220 --> 01:04:55,719
מר דה-מיל יורה.
יש לך תור?

893
01:04:55,810 --> 01:04:59,389
אין צורך בתיאום מראש!
אני מביא את נורמה דזמונד.

894
01:04:59,730 --> 01:05:01,059
[קצין] נורמה מי?

895
01:05:01,480 --> 01:05:04,229
נורמה דזמונד!

896
01:05:04,310 --> 01:05:07,479
- ג'ונסי! היי, ג'ונסי!
- כן?

897
01:05:08,320 --> 01:05:10,649
למה, אם זו לא מיס דזמונד.

898
01:05:11,650 --> 01:05:14,949
מה שלומך, מיס דזמונד?
- [נורמה] פתח את השער!

899
01:05:15,030 --> 01:05:17,329
בטח, מיס דזמונד. קדימה, מאק.

900
01:05:17,410 --> 01:05:19,329
הם לא יכולים לנהוג במגרש
ללא מעבר.

901
01:05:19,410 --> 01:05:21,619
מיס דזמונד יכולה. קדימה.

902
01:05:31,970 --> 01:05:34,589
איפה מר דה-מיל יורה?
- שלב 18, מיס דזמונד.

903
01:05:34,680 --> 01:05:38,099
תודה לך, ג'ונסי,
וללמד את חברך כמה נימוסים.

904
01:05:38,180 --> 01:05:40,099
תגיד לו בלעדיי,
לא תהיה לו שום עבודה,

905
01:05:40,180 --> 01:05:42,500
כי בלעדיי, שם
לא יהיה שום סטודיו של פרמאונט.

906
01:05:42,530 --> 01:05:45,279
אתה צודק, מיס דזמונד.
קדימה, מקס.

907
01:05:53,990 --> 01:05:55,569
שלב 18.

908
01:05:56,410 --> 01:05:59,119
[דמיל במיקרופון] הו,
אני מניח, קבל... הודע להנרי ווילקסון.

909
01:05:59,200 --> 01:06:02,579
פשוט תנקה אותם, נכון?
תפיץ את הדבר כדי שאוכל לראות אותו.

910
01:06:05,540 --> 01:06:07,460
שקט קצת,
האם אתה, שם בחזרה?

911
01:06:07,490 --> 01:06:09,959
נורמה דזמונד נכנסת
לראות את מר דה-מיל.

912
01:06:10,050 --> 01:06:12,090
[דמייל] אתה יכול
תפגע בזה עם אור, מישהו,

913
01:06:12,114 --> 01:06:14,719
כדי שאוכל להסתכל על ה-scape הזה?

914
01:06:14,800 --> 01:06:16,839
תגבי קצת כאן, ילדה, תגבי.

915
01:06:16,930 --> 01:06:19,469
חייל, הסתלק מהדרך.
נפלת שם על הגב.

916
01:06:19,560 --> 01:06:21,809
נורמה דזמונד נכנסת
לראות את מר דה-מיל.

917
01:06:21,890 --> 01:06:23,729
נורמה דזמונד?

918
01:06:25,190 --> 01:06:26,190
חכה רגע.

919
01:06:26,270 --> 01:06:28,059
[דמיל] הארי וילקסון!
[WILCOXON] כן?

920
01:06:28,150 --> 01:06:30,819
שלוף את החרב שלך
ולהרים את הווילון הזה איתו.

921
01:06:30,900 --> 01:06:32,989
שמשון שוכב כאן מחוסר הכרה.

922
01:06:33,070 --> 01:06:36,199
נורמה דזמונד נכנסת
לראות אותך, מר דה-מיל.

923
01:06:36,910 --> 01:06:39,949
נורמה דזמונד?
היא בטח בת מיליון שנים.

924
01:06:40,660 --> 01:06:44,329
[מצחקק] אני שונא לחשוב איפה
זה מעמיד אותי. אני יכול להיות אבא שלה.

925
01:06:44,410 --> 01:06:45,499
מצטער מאוד, מר דה-מיל.

926
01:06:45,580 --> 01:06:48,629
זה חייב להיות בערך
התסריט הנורא הזה שלה.

927
01:06:49,750 --> 01:06:52,169
מה אני יכול להגיד לה? מה אני יכול להגיד?

928
01:06:52,250 --> 01:06:54,490
אני יכול להגיד לה שכולכם קשורים
בחדר ההקרנה.

929
01:06:54,520 --> 01:06:56,679
אני יכול לתת לה את המברשת.

930
01:06:56,760 --> 01:07:00,179
שלושים מיליון מעריצים נתנו לה
המברשת. האם זה לא מספיק?

931
01:07:00,260 --> 01:07:02,559
- לא התכוונתי...
- לא, כמובן שלא עשית.

932
01:07:02,640 --> 01:07:06,939
לא הכרת את נורמה דזמונד
בתור ילדה קטנה ומקסימה בת 17

933
01:07:07,020 --> 01:07:09,559
עם יותר אומץ ושנינות ולב

934
01:07:09,650 --> 01:07:11,859
מאי פעם התאחדו
בנער אחד.

935
01:07:11,940 --> 01:07:14,109
אני מבין שהיא הייתה אימה
לעבוד איתו.

936
01:07:14,190 --> 01:07:16,359
רק לקראת הסוף.

937
01:07:16,450 --> 01:07:19,619
אתה יודע, תריסר סוכני עיתונות
עובדים שעות נוספות

938
01:07:20,240 --> 01:07:23,949
יכול לעשות דברים איומים
לרוח האדם.

939
01:07:25,080 --> 01:07:26,749
תחזיק הכל.

940
01:07:32,920 --> 01:07:35,799
- אתה לא רוצה לבוא, יקירי?
- אני לא חושב כך.

941
01:07:35,880 --> 01:07:37,719
זה התסריט שלך. זו ההצגה שלך.
בהצלחה.

942
01:07:37,800 --> 01:07:39,299
תודה לך יקירתי.

943
01:07:43,100 --> 01:07:45,309
ובכן, שלום, בחור צעיר.

944
01:07:45,390 --> 01:07:48,389
שלום, מר דה-מיל.
- [מצחקק] טוב לראות אותך.

945
01:07:48,480 --> 01:07:51,019
בפעם האחרונה שראיתי אותך
היה מקום מאוד הומו.

946
01:07:51,110 --> 01:07:53,899
אני זוכר שנופפתי לך.
רקדתי על שולחן.

947
01:07:53,980 --> 01:07:58,529
הרבה אנשים היו. לינדברג היה בדיוק
נחת בפריז. כנסו.

948
01:08:01,660 --> 01:08:02,949
נורמה, אני...

949
01:08:03,030 --> 01:08:06,909
אני חייב להתנצל על שלא התקשרתי אליך.
- עדיף לך. אני מאוד כועס.

950
01:08:07,000 --> 01:08:09,249
ובכן, כפי שאתה יכול לראות, אני נורא עסוק.

951
01:08:09,330 --> 01:08:12,539
זה לא תירוץ.
אתה קורא את התסריט, כמובן?

952
01:08:13,210 --> 01:08:14,249
כן, עשיתי זאת.

953
01:08:14,340 --> 01:08:16,420
אז היית יכול
הרמתי טלפון בעצמך,

954
01:08:16,500 --> 01:08:18,539
במקום לעזוב אותו
לאחד מהעוזרים שלך.

955
01:08:18,630 --> 01:08:21,259
- הממ? איזה עוזר?
עכשיו אל תשחק חף מפשע.

956
01:08:21,340 --> 01:08:25,559
מישהו בשם גורדון קול.
- גורדון קול?

957
01:08:25,640 --> 01:08:28,269
ואם לא היית די מחורבן
מתעניין בתסריט הזה,

958
01:08:28,350 --> 01:08:31,099
הוא לא היה מנסה להשיג אותי
בטלפון 10 פעמים.

959
01:08:31,190 --> 01:08:32,979
גורדון קול!

960
01:08:34,150 --> 01:08:36,359
נורמה, אני באמצע חזרה.

961
01:08:36,440 --> 01:08:38,819
עכשיו, למה שלא תשב
כאן למעלה בכיסא שלי

962
01:08:38,900 --> 01:08:40,949
ולהרגיש נוח, הממ?

963
01:08:41,030 --> 01:08:43,989
תודה לך.
- זאת ילדה. שָׁם.

964
01:08:44,070 --> 01:08:46,159
אני לא אהיה רגע.

965
01:08:46,240 --> 01:08:49,079
תביא לי טלפון
ותביא לי את גורדון קול.

966
01:08:49,200 --> 01:08:50,369
יָמִינָה.

967
01:09:05,300 --> 01:09:07,309
היי, מיס דזמונד!

968
01:09:09,220 --> 01:09:14,099
מיס דזמונד! זה אני! זה עין חזיר.

969
01:09:14,770 --> 01:09:16,729
שלום, עין חזיר!

970
01:09:19,030 --> 01:09:21,449
בוא נראה אותך טוב!

971
01:09:24,490 --> 01:09:28,699
תראה, יש את נורמה דזמונד!
נורמה דזמונד!

972
01:09:29,790 --> 01:09:32,249
- נורמה דזמונד.
- למה, חשבתי שהיא מתה!

973
01:09:32,330 --> 01:09:33,999
כמה נחמד לראות אותך.

974
01:09:34,080 --> 01:09:36,499
ברוכה הבאה הביתה, מיס דזמונד.
אתה זוכר אותי, נכון?

975
01:09:36,590 --> 01:09:38,419
- [אישה] מיס דזמונד!
- שלום!

976
01:09:39,710 --> 01:09:41,919
[אישה] מר וילקסון,
פגשת את מיס דזמונד?

977
01:09:42,010 --> 01:09:43,679
זה תענוג גדול.

978
01:09:43,760 --> 01:09:46,219
הו, גורדון. זה C.B. DeMille.

979
01:09:46,300 --> 01:09:48,349
האם התקשרת
נורמה דזמונד?

980
01:09:48,430 --> 01:09:49,889
כן, מר דה-מיל.

981
01:09:49,970 --> 01:09:52,679
זאת המכונית שלה,
לסוטה-פרשיני ישנה.

982
01:09:52,769 --> 01:09:54,769
הנהג שלה הסיע אותו פנימה
במגרש שלשום.

983
01:09:54,790 --> 01:09:56,689
זה נראה בדיוק מתאים לתמונה של קרוסבי.

984
01:09:56,770 --> 01:09:59,269
אנחנו רוצים לשכור אותו
למשך שבועיים.

985
01:09:59,360 --> 01:10:00,779
אה, אני מבין.

986
01:10:02,320 --> 01:10:05,449
ובכן, תודה רבה. תודה לך.

987
01:10:12,120 --> 01:10:14,789
[פטפוט לא ברור]

988
01:10:20,710 --> 01:10:24,469
עין חזיר, הפעל את האור הזה
בחזרה למקום שבו הוא שייך.

989
01:10:39,310 --> 01:10:40,399
ובכן, אני...

990
01:10:40,940 --> 01:10:42,729
השגתי את גורדון קול.

991
01:10:42,820 --> 01:10:45,449
ראית אותם?
ראית איך הם הגיעו?

992
01:10:45,530 --> 01:10:46,819
אתה יודע,

993
01:10:46,910 --> 01:10:50,449
קורים כמה דברים מטורפים
בעסק הזה, נורמה.

994
01:10:50,746 --> 01:10:52,506
אני מקווה שלא הפסדת
חוש ההומור שלך.

995
01:10:52,530 --> 01:10:53,859
[ רחרוח ]

996
01:10:54,710 --> 01:10:57,289
- מה קורה, יקירי?
- כלום.

997
01:10:57,540 --> 01:11:01,629
פשוט לא הבנתי איך זה יהיה
לחזור לאולפן הישן.

998
01:11:01,710 --> 01:11:04,169
לא היה לי מושג כמה התגעגעתי לזה.

999
01:11:04,260 --> 01:11:05,549
גם אנחנו התגעגענו אליך, יקירי.

1000
01:11:05,630 --> 01:11:08,889
אנחנו נעבוד שוב, נכון,
צ'יף? אנחנו נעשה את התמונה הכי גדולה שלנו!

1001
01:11:08,970 --> 01:11:12,679
- על זה אני רוצה לדבר איתך.
- זה תסריט טוב, לא?

1002
01:11:12,760 --> 01:11:16,189
ובכן, זה...
יש בו כמה דברים טובים, כן, אבל,

1003
01:11:16,890 --> 01:11:18,769
זו תהיה תמונה מאוד יקרה.

1004
01:11:18,850 --> 01:11:22,569
הו, לא אכפת לי מהכסף.
אני רק רוצה לעבוד שוב.

1005
01:11:22,690 --> 01:11:25,489
אתה לא יודע מה זה אומר
לדעת שאתה רוצה אותי.

1006
01:11:25,570 --> 01:11:28,529
שום דבר לא ישמח אותי יותר,
נורמה, אם...

1007
01:11:28,700 --> 01:11:30,569
- אם זה היה אפשרי.
-ותזכור, יקירי,

1008
01:11:30,660 --> 01:11:34,449
אני לא עובד לפני 10:00 בבוקר,
ולעולם לא אחרי 4:30 אחר הצהריים.

1009
01:11:34,540 --> 01:11:36,459
אנחנו מוכנים לזריקה, מר דה-מיל.

1010
01:11:36,540 --> 01:11:40,829
בְּסֵדֶר. נורמה, למה שלא פשוט
לשבת כאן ולצפות?

1011
01:11:41,540 --> 01:11:44,629
אתה יודע,
התמונות השתנו לא מעט.

1012
01:11:45,380 --> 01:11:47,469
בסדר, בוא נלך!

1013
01:11:47,840 --> 01:11:49,339
תפגע בכולם!

1014
01:11:51,470 --> 01:11:52,799
- גלגל אותם!
- [ מצלמה מצפצפת ]

1015
01:11:54,180 --> 01:11:55,389
מהירות!

1016
01:12:03,610 --> 01:12:06,489
אתה רואה את המשרדים האלה שם, מר גיליס?

1017
01:12:08,150 --> 01:12:11,569
פעם הם היו של מאדאם
חֲדַר הַלבָּשָׁה. כל השורה.

1018
01:12:12,570 --> 01:12:14,449
זה לא השאיר הרבה
עבור וואלאס ריד.

1019
01:12:14,540 --> 01:12:17,159
הו, היה לו בונגלו גדול וגדול
על גלגלים.

1020
01:12:18,210 --> 01:12:20,119
היה לי את הקומה העליונה.

1021
01:12:20,210 --> 01:12:23,169
אתה רואה איפה כתוב
"מחלקת הקוראים"?

1022
01:12:23,710 --> 01:12:27,419
אני זוכר שהקירות שלי היו מכוסים
עם עור פטנט שחור.

1023
01:12:36,390 --> 01:12:38,729
אני אהיה איתך בעוד דקה.

1024
01:12:51,070 --> 01:12:53,489
היי, הנה המכונית המצחיקה הזו
גורדון קול דיבר על.

1025
01:12:53,570 --> 01:12:55,829
- כן.
אכפת לך שנבדוק את זה?

1026
01:12:55,910 --> 01:12:57,909
מה כל כך מצחיק בזה?

1027
01:13:04,919 --> 01:13:06,679
רק כדי שלא תחשוב
אני חזיר גמור,

1028
01:13:06,700 --> 01:13:09,879
אם יש משהו ב-Dark Windows
אתה יכול להשתמש, קח את זה. הכל שלך.

1029
01:13:09,970 --> 01:13:13,009
ובכן, למען השם!
היכנס, קח כיסא.

1030
01:13:13,090 --> 01:13:15,889
אני מתכוון לזה. זה לא טוב לי, בכל מקרה.
עזור לעצמך.

1031
01:13:15,970 --> 01:13:17,139
עכשיו, למה אתה צריך לעשות את זה?

1032
01:13:17,220 --> 01:13:19,889
אם אתה מקבל על זה 100,000,
אתה קונה לי קופסת קרמי שוקולד.

1033
01:13:19,980 --> 01:13:21,689
אם אתה מקבל אוסקר, אני מקבל את רגל שמאל.

1034
01:13:21,770 --> 01:13:23,689
אתה יודע,
אני אקח אותך על זה בעוד דקה.

1035
01:13:23,770 --> 01:13:26,059
אני פשוט לא מספיק טוב
לעשות הכל לבד.

1036
01:13:26,150 --> 01:13:27,859
מה עם כל הרעיונות שהיו לך?

1037
01:13:27,940 --> 01:13:30,319
ובכן, תראה אם ​​הם הגיוניים.

1038
01:13:30,400 --> 01:13:33,319
מלכתחילה, אני חושב שאתה צריך לזרוק
להוציא את כל הבלגן הפסיכולוגי הזה,

1039
01:13:33,410 --> 01:13:37,199
- לחקור את מוחו החולה של רוצח.
- פסיכופתים מוכרים כמו לחמניות חמות.

1040
01:13:37,280 --> 01:13:40,749
זה סיפור על מורים,
חייהם הדחוסים, המאבק שלהם!

1041
01:13:40,830 --> 01:13:43,999
עכשיו, אני רואה אותה מלמדת שיעורי יום
בזמן שהוא מלמד בית ספר לילה.

1042
01:13:44,080 --> 01:13:46,056
- [ צפירות מכוניות ]
- עכשיו, בפעם הראשונה שהם נפגשים...

1043
01:13:46,080 --> 01:13:48,760
תראה, אם לא אכפת לך,
אין לי זמן להקשיב לכל העלילה.

1044
01:13:48,790 --> 01:13:50,919
אני אעשה את זה קצר.
אני מצטער. זה התינוק שלך עכשיו.

1045
01:13:51,010 --> 01:13:53,879
לא יכולנו לעבוד בערבים?
6:00 בבוקר?

1046
01:13:53,970 --> 01:13:57,599
בחודש הבא אני לגמרי
לרשותכם. ארטי מחוץ לעיר.

1047
01:13:57,680 --> 01:14:00,809
מה הקשר של ארטי לזה?
- אנחנו מאורסים.

1048
01:14:01,270 --> 01:14:04,979
אה. אה, טוב, כל הכבוד לך.
לא יכולת למצוא בחור נחמד יותר.

1049
01:14:05,060 --> 01:14:09,319
זה מה שאני חושב. הם במקום
באריזונה, עושים מערבון.

1050
01:14:09,400 --> 01:14:11,439
אני פנוי כל ערב
ובכל סוף שבוע.

1051
01:14:11,529 --> 01:14:13,129
נוכל לעבוד אצלך,
אם אתה רוצה.

1052
01:14:13,150 --> 01:14:14,779
[ צפירת מכונית ]

1053
01:14:14,860 --> 01:14:17,069
תראי, בטי, אי אפשר לעשות את זה. זה בחוץ!

1054
01:14:17,160 --> 01:14:19,279
עכשיו, תפסיק להיות לב עוף
ותכתוב את הסיפור הזה!

1055
01:14:19,370 --> 01:14:22,409
- ישר אלוהים, אני שונא אותך!
ואל תעשה את זה משעמם מדי.

1056
01:14:22,500 --> 01:14:23,789
מה דעתך על זה לסיטואציה?

1057
01:14:23,870 --> 01:14:25,919
היא מלמדת בשעות היום,
הוא מלמד בלילה. יָמִינָה?

1058
01:14:26,000 --> 01:14:27,680
- נכון.
הם אפילו לא מכירים אחד את השני,

1059
01:14:27,760 --> 01:14:29,929
אבל הם חולקים את אותו החדר.
זה יותר זול ככה.

1060
01:14:30,020 --> 01:14:33,969
למען האמת, הם ישנים
באותה מיטה. במשמרות כמובן.

1061
01:14:35,050 --> 01:14:37,889
אתה צוחק?
כי אני חושב שזה טוב.

1062
01:14:38,300 --> 01:14:39,639
- גם אני.
- ובכן, תחזור.

1063
01:14:39,720 --> 01:14:42,309
תן לי להראות לך איפה זה מתאים.
- כל כך הרבה זמן.

1064
01:14:42,390 --> 01:14:44,229
אה, אתה...

1065
01:14:50,359 --> 01:14:52,519
מה הקטע, מקס?
הרגע גיליתי את הסיבה

1066
01:14:52,540 --> 01:14:55,129
על כל שיחות הטלפון האלה
מ-Paramount.

1067
01:14:55,570 --> 01:14:59,489
זה לא מאדאם שהם רוצים.
את המכונית שלה הם רוצים לשכור.

1068
01:14:59,700 --> 01:15:00,949
מַה?

1069
01:15:04,250 --> 01:15:07,499
ובכן, להתראות, נורמה.
נראה מה נוכל לעשות.

1070
01:15:07,580 --> 01:15:11,209
אני לא מודאג. הכל יהיה בסדר.
הצוות הוותיק שוב ביחד.

1071
01:15:11,290 --> 01:15:14,839
- שום דבר לא יכול לעצור אותנו.
- הצוות הישן. כֵּן.

1072
01:15:16,880 --> 01:15:19,679
- להתראות, יקירי.
להתראות, מר דה-מיל.

1073
01:15:28,520 --> 01:15:30,359
- איך הלך?
- זה לא יכול היה ללכת טוב יותר.

1074
01:15:30,440 --> 01:15:32,019
זה מוגדר כמעט.

1075
01:15:32,110 --> 01:15:36,859
כמובן, הוא צריך לסיים את התמונה הזו
הראשון, אבל שלי יהיה הבא שלו.

1076
01:15:37,360 --> 01:15:41,909
קח את גורדון קול.
תגיד לו לשכוח מהמכונית שלה.

1077
01:15:41,990 --> 01:15:44,909
תגיד לו שהוא יכול להשיג
עוד מכונית ישנה באיזה מקום.

1078
01:15:45,000 --> 01:15:47,829
אקנה לו חמש מכוניות ישנות, במידת הצורך.

1079
01:15:54,960 --> 01:15:56,209
[ג'יליס] אחרי זה,

1080
01:15:56,300 --> 01:16:00,389
צבא של מומחי יופי פלש
הבית שלה בשדרות סאנסט.

1081
01:16:01,300 --> 01:16:04,469
היא עברה
סדרת טיפולים חסרת רחמים.

1082
01:16:04,560 --> 01:16:08,559
כמו ספורטאי שמתאמן לאולימפיאדה
משחקים, היא ספרה כל קלוריה.

1083
01:16:08,640 --> 01:16:11,019
הלכתי לישון כל ערב בשעה 9:00.

1084
01:16:11,100 --> 01:16:14,269
היא הייתה נחושה בהחלט
להיות מוכן,

1085
01:16:14,650 --> 01:16:17,649
מוכן למצלמות האלה
שלעולם לא יסתובב.

1086
01:16:54,440 --> 01:16:56,939
- ג'ו, יקירי, אתה שם?
כן, נורמה.

1087
01:16:57,030 --> 01:17:00,149
אל תסתובב!
שימו עיניכם על הספר.

1088
01:17:02,530 --> 01:17:04,739
רק באתי להגיד לילה טוב.

1089
01:17:05,619 --> 01:17:06,699
אני לא רוצה שתראה אותי.

1090
01:17:06,720 --> 01:17:09,659
- אני לא מאוד מושך.
-לילה טוב.

1091
01:17:09,750 --> 01:17:11,749
אתה יודע, ירדתי חצי קילו
מאז יום שלישי.

1092
01:17:11,830 --> 01:17:13,329
- טוב!
- הייתי קצת מודאג

1093
01:17:13,420 --> 01:17:14,959
על קו הגרון שלי.

1094
01:17:15,040 --> 01:17:17,549
- האישה הזאת עשתה עם זה פלאים.
- טוב.

1095
01:17:19,380 --> 01:17:23,219
- עדיף שתגיעי למיטה בעצמך.
אני חושב שאקרא עוד קצת.

1096
01:17:25,050 --> 01:17:28,009
יצאת אתמול בלילה, נכון, ג'ו?

1097
01:17:28,100 --> 01:17:30,639
- למה אתה אומר את זה?
- במקרה אני יודע את זה.

1098
01:17:30,730 --> 01:17:32,330
היה לי סיוט
וצרחתי בשבילך.

1099
01:17:32,390 --> 01:17:35,309
לא היית כאן. איפה היית?

1100
01:17:35,400 --> 01:17:38,689
- הלכתי לטייל.
- לא, לא עשית. לקחת את המכונית.

1101
01:17:40,280 --> 01:17:42,819
בסדר, נסעתי לחוף.

1102
01:17:42,900 --> 01:17:45,500
נורמה, את לא רוצה שארגיש
שאני כלוא בבית הזה?

1103
01:17:45,570 --> 01:17:49,659
כמובן שלא, ג'ו. זה רק זה
אני לא רוצה להישאר לבד.

1104
01:17:49,740 --> 01:17:54,119
לא בזמן שאני במתח הנורא הזה.
העצבים שלי נקרעים לגזרים.

1105
01:17:54,210 --> 01:17:58,589
כל מה שאני מבקש זה שתהיה קצת סבלני
וקצת אדיב.

1106
01:18:00,380 --> 01:18:02,060
[נאנח] נורמה,
לא עשיתי כלום.

1107
01:18:02,130 --> 01:18:04,009
כמובן שלא.

1108
01:18:04,970 --> 01:18:08,509
לא הייתי מרשה לך. לילה טוב, יקירי.

1109
01:18:37,790 --> 01:18:41,629
[ גיליס ] כן, שיחקתי הוקי
כל ערב לבד שם.

1110
01:18:43,130 --> 01:18:44,839
זה גרם לי לחשוב על כשהייתי בן 12

1111
01:18:44,930 --> 01:18:48,719
ונהג להתגנב החוצה על האנשים
לראות תמונת גנגסטר.

1112
01:18:49,140 --> 01:18:53,769
הפעם, זה לא היה כדי לראות תמונה.
זה היה לנסות ולכתוב אחד.

1113
01:18:54,480 --> 01:18:56,559
הסיפור הזה שלי
בטי שייפר חפרה

1114
01:18:56,650 --> 01:19:00,319
המשיך לעבור בראש שלי
כמו תריסר קטרים.

1115
01:19:01,070 --> 01:19:03,989
אז התחלנו לעבוד על זה,
שנינו,

1116
01:19:04,110 --> 01:19:09,029
לילות שבהם הסטודיו היה נטוש,
במעלה המשרד הקטן שלה.

1117
01:19:25,670 --> 01:19:28,049
קיבלתי את המכתב הכי מצחיק מארטי.

1118
01:19:28,130 --> 01:19:31,099
מאז יורד גשם כל יום
הם הגיעו לאריזונה.

1119
01:19:31,180 --> 01:19:34,889
הם כתבו מחדש את כל התמונה בשביל גשם
וירה בחצי ממנו.

1120
01:19:35,730 --> 01:19:38,939
עכשיו, השמש יוצאת.
אף אחד לא יודע מתי הם יחזרו.

1121
01:19:39,020 --> 01:19:40,609
- טוב.
- מה טוב בזה?

1122
01:19:40,690 --> 01:19:43,109
אני מתגעגע אליו למשהו עז.

1123
01:19:43,190 --> 01:19:44,939
אני מתכוון שזה דיאלוג טוב
יחד כאן.

1124
01:19:45,030 --> 01:19:46,739
- זה ישחק.
- זה יהיה?

1125
01:19:46,820 --> 01:19:50,779
בַּטוּחַ. במיוחד עם הרבה מוזיקה
מתחת, מטביע אותו.

1126
01:19:51,240 --> 01:19:54,289
- אתה לא שונא את עצמך לפעמים?
- ללא הרף.

1127
01:19:55,790 --> 01:20:00,129
לא, בשיא הרצינות, זה באמת
טוב. כיף לכתוב איתך.

1128
01:20:01,330 --> 01:20:03,039
הו, תודה.

1129
01:20:16,730 --> 01:20:18,229
בטי: מי זו נורמה?

1130
01:20:20,060 --> 01:20:21,559
מי זה מי?

1131
01:20:21,650 --> 01:20:24,939
הו, אני מצטער. אני בדרך כלל לא קורא
מארזי סיגריות פרטיים.

1132
01:20:25,030 --> 01:20:27,899
הו, זה. זה מחבר שלי,

1133
01:20:29,360 --> 01:20:32,989
אישה בגיל העמידה,
מאוד טיפשי ונדיב מאוד.

1134
01:20:33,070 --> 01:20:35,329
אני אגיד. זהו זהב מלא.

1135
01:20:35,410 --> 01:20:37,909
נתתי לה כמה עצות
על תסריט אידיוטי.

1136
01:20:38,000 --> 01:20:40,079
אה, הסיפור הישן והמוכר.

1137
01:20:40,170 --> 01:20:42,749
אתה עוזר לנשמה קטנה ביישנית
לחצות רחוב הומה אדם.

1138
01:20:42,830 --> 01:20:47,089
מסתבר שהיא מולטי-מיליונרית
ומשאירה לך את כל הכסף שלה.

1139
01:20:47,510 --> 01:20:50,879
זו הבעיה שלכם הקוראים.
אתה מכיר את כל העלילות.

1140
01:20:50,970 --> 01:20:54,219
עכשיו, נניח שאתה עושה הגהה
עמוד 10 בזמן שהמים רותחים.

1141
01:20:54,300 --> 01:20:56,259
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

1142
01:21:19,950 --> 01:21:23,039
[ גיליס ] לפעמים, כשנתקענו,

1143
01:21:23,120 --> 01:21:25,959
היינו עושים סיור קטן
של חלקת הנמנום,

1144
01:21:26,290 --> 01:21:28,249
לא מדבר הרבה,

1145
01:21:28,340 --> 01:21:31,969
סתם שוטטות בסמטאות
בין שלבי הסאונד

1146
01:21:32,050 --> 01:21:35,969
או דרך הסטים שהם קיבלו
מוכן לצילומים למחרת.

1147
01:21:36,350 --> 01:21:38,099
למען האמת,

1148
01:21:38,180 --> 01:21:41,889
זה היה באחד מהטיולים האלה
כשהיא סיפרה לי לראשונה על האף שלה.

1149
01:21:41,980 --> 01:21:43,769
תראה את הרחוב הזה.

1150
01:21:43,850 --> 01:21:48,229
הכל קרטון, הכל חלול, הכל מזויף,
כל שיבוט עם מראות.

1151
01:21:48,650 --> 01:21:52,199
אתה יודע, אני אוהב את זה יותר
מכל רחוב בעולם.

1152
01:21:52,820 --> 01:21:56,069
אולי כי פעם שיחקתי כאן
כשהייתי ילד.

1153
01:21:56,990 --> 01:21:59,329
מה היית, שחקנית ילדה?

1154
01:21:59,740 --> 01:22:04,209
לא, נולדתי רק שני רחובות מזה
סטודיו. ממש בשדרת למון גרוב.

1155
01:22:04,290 --> 01:22:06,709
אבא שלי היה חשמלאי ראשי כאן
עד שהוא מת.

1156
01:22:06,790 --> 01:22:09,799
- אמא עדיין עובדת במלתחה.
דור שני, הא?

1157
01:22:09,880 --> 01:22:12,589
שְׁלִישִׁי. סבתא עשתה עבודת פעלולים
עבור פרל לבן.

1158
01:22:12,670 --> 01:22:14,299
אני בא ממשפחת תמונות.

1159
01:22:14,630 --> 01:22:17,139
כמובן שהם ציפו לי
להפוך לכוכב גדול.

1160
01:22:17,220 --> 01:22:21,429
אז היו לי 10 שנים של שיעורים דרמטיים,
דיקציה, ריקוד.

1161
01:22:21,520 --> 01:22:25,399
אחר כך הסטודיו עשה מבחן.
ובכן, הם לא אהבו את האף שלי.

1162
01:22:25,690 --> 01:22:29,269
זה נוטה לכיוון הזה קצת.
אז הלכתי לרופא וסידרתי את זה.

1163
01:22:29,360 --> 01:22:32,029
הם עשו עוד בדיקות
והם היו משוגעים על האף שלי,

1164
01:22:32,110 --> 01:22:34,949
רק שהם לא אהבו את המשחק שלי.

1165
01:22:37,620 --> 01:22:39,029
- עבודה יפה.
- זה צריך להיות.

1166
01:22:39,120 --> 01:22:41,449
זה עלה לי 300 דולר.

1167
01:22:41,870 --> 01:22:44,289
זה הדבר הכי עצוב ששמעתי אי פעם.
- אה, בכלל לא.

1168
01:22:44,370 --> 01:22:46,749
זה לימד אותי קצת הגיון.
קיבלתי עבודה בחדר הדואר,

1169
01:22:46,830 --> 01:22:49,039
עבד עד הסטנוגרפי.
עכשיו אני קורא.

1170
01:22:49,130 --> 01:22:50,130
בואי נקי, בטי.

1171
01:22:50,210 --> 01:22:53,379
בלילה אתה בוכה על האבודים
תקריב, פתחי הגאלה האלה.

1172
01:22:53,460 --> 01:22:54,509
לא פעם אחת.

1173
01:22:54,590 --> 01:22:57,469
מה רע בלהיות על
הצד השני של המצלמות?

1174
01:22:57,550 --> 01:23:01,349
- זה באמת יותר כיף.
- שלוש עידוד לבטי שייפר!

1175
01:23:01,720 --> 01:23:05,019
– אני אנשק עכשיו את האף הזה שלך.
- אם בבקשה.

1176
01:23:09,650 --> 01:23:13,939
- אפשר לומר שאתה מריח ממש מיוחד?
זה בטח השמפו החדש שלי.

1177
01:23:15,650 --> 01:23:20,909
זה לא שמפו. זה יותר כמו
מטפחות פשתן טריות.

1178
01:23:21,910 --> 01:23:25,039
כמו רכב חדש לגמרי.

1179
01:23:25,120 --> 01:23:27,789
- בן כמה אתה בכלל?
- עשרים ושתיים.

1180
01:23:29,080 --> 01:23:32,589
ילדה חכמה.
אין כמו להיות בן עשרים ושתיים.

1181
01:23:34,460 --> 01:23:37,129
והאם אוכל להציע זאת
אם אי פעם נסיים את הסיפור הזה,

1182
01:23:37,220 --> 01:23:40,009
אתה מתרחק ממני לפחות שני מטרים.

1183
01:23:40,800 --> 01:23:42,520
בפעם הראשונה שאתה רואה אותי
מתקרב יותר,

1184
01:23:42,600 --> 01:23:46,519
אני רוצה שתחלוץ נעל
ותקע לי עם זה על הראש.

1185
01:23:47,440 --> 01:23:51,359
עכשיו נחזור למכונות הכתיבה,
דרך כיכר וושינגטון.

1186
01:24:37,820 --> 01:24:40,239
מה זה, מקס?

1187
01:24:40,320 --> 01:24:42,699
רוצה לשטוף את הרכב,

1188
01:24:42,780 --> 01:24:45,909
או שאתה עושה קצת ריגול
בשעות החופש שלך?

1189
01:24:45,990 --> 01:24:49,329
אתה חייב להיות זהיר מאוד
כשאתה חוצה את הפטיו.

1190
01:24:49,410 --> 01:24:50,919
ייתכן שגברת צופה.

1191
01:24:50,999 --> 01:24:53,559
מה דעתך לעלות במדרגות המטבח
ולהתפשט בחושך?

1192
01:24:53,580 --> 01:24:55,249
האם זה יעשה את זה?

1193
01:24:55,340 --> 01:24:58,419
אני לא שואל לאן מר גיליס הולך
כל לילה.

1194
01:24:58,510 --> 01:25:01,509
למה אתה לא? אני כותב תסריט.

1195
01:25:01,840 --> 01:25:04,259
ואני הולך לסיים את זה,
לא משנה מה.

1196
01:25:04,350 --> 01:25:07,559
זה רק שאני מודאג מאוד
על מאדאם.

1197
01:25:08,850 --> 01:25:10,349
בטח שאתה כן.

1198
01:25:10,850 --> 01:25:14,979
ואנחנו לא עוזרים לה בכלל,
להאכיל אותה בשקרים ועוד שקרים.

1199
01:25:15,360 --> 01:25:19,359
מכינה את עצמה לתמונה.
מה קורה כשהיא תגלה?

1200
01:25:19,690 --> 01:25:23,529
היא לעולם לא תעשה זאת. זה התפקיד שלי,

1201
01:25:23,910 --> 01:25:26,949
וזה כבר הרבה זמן.

1202
01:25:27,040 --> 01:25:31,289
אתה חייב להבין,
גיליתי אותה כשהייתה בת 16.

1203
01:25:31,710 --> 01:25:36,499
הפכתי אותה לכוכבת,
ואני לא יכול לתת לה להיהרס.

1204
01:25:37,420 --> 01:25:42,549
הפכת אותה לכוכבת.
- כן, ביימתי את כל הסרטים המוקדמים שלה.

1205
01:25:43,630 --> 01:25:47,809
היו שלושה במאים צעירים
שגילה הבטחה באותם ימים.

1206
01:25:48,010 --> 01:25:53,599
ד.וו. גריפית', ססיל ב' דה-מיל
ומקס פון מאיירלינג.

1207
01:25:55,520 --> 01:25:57,769
והיא הפכה אותך למשרתת.

1208
01:25:57,860 --> 01:26:02,239
זה אני שביקשתי לחזור,
משפיל ככל שזה נראה.

1209
01:26:02,320 --> 01:26:05,199
יכולתי להמשיך בקריירה שלי,

1210
01:26:05,280 --> 01:26:10,079
רק אני מצאתי שהכל בלתי נסבל
אחרי שהיא עזבה אותי.

1211
01:26:10,580 --> 01:26:11,869
אתה רואה,

1212
01:26:13,250 --> 01:26:15,419
הייתי בעלה הראשון.

1213
01:26:42,610 --> 01:26:44,069
אתה כאן, ג'ו!

1214
01:26:46,030 --> 01:26:47,949
מתי חזרת הביתה?

1215
01:26:52,450 --> 01:26:55,159
הו, ג'ו, איפה היית?

1216
01:26:56,670 --> 01:26:59,379
האם זו אישה? אני יודע שזו אישה.
מי היא?

1217
01:27:00,130 --> 01:27:03,799
למה אני לא יכול לשאול אותך? אני חייב לדעת!

1218
01:27:58,770 --> 01:28:00,519
מה הקטע?

1219
01:28:03,400 --> 01:28:06,819
בטי, תתעוררי!
למה אתה בוהה בי ככה?

1220
01:28:08,700 --> 01:28:10,529
אה, הייתי? אני מצטער.

1221
01:28:11,910 --> 01:28:15,409
מה קורה איתך הערב?
מה זה?

1222
01:28:16,290 --> 01:28:18,999
הו, משהו קרה.
אני לא רוצה לדבר על זה.

1223
01:28:19,080 --> 01:28:20,459
למה לא?

1224
01:28:27,880 --> 01:28:29,379
אני פשוט לא.

1225
01:28:37,890 --> 01:28:39,599
מה שמעת?

1226
01:28:40,350 --> 01:28:43,859
קדימה, בוא נקבל את זה. זה עליי?

1227
01:28:58,080 --> 01:29:02,419
בטי, אין טעם להיגמר.
בואו נודה בזה, מה שזה לא יהיה.

1228
01:29:03,460 --> 01:29:09,089
קיבלתי מברק מארטי.
- מארטי? מה לא בסדר?

1229
01:29:09,970 --> 01:29:12,469
הוא רוצה שאבוא לאריזונה.

1230
01:29:13,140 --> 01:29:16,679
הוא אומר שזה עולה רק 2 דולר
להתחתן שם.

1231
01:29:18,020 --> 01:29:20,559
זה יחסוך לנו ירח דבש.

1232
01:29:21,020 --> 01:29:24,649
ובכן, למה אתה לא?
נוכל לסיים את התסריט עד יום חמישי.

1233
01:29:26,940 --> 01:29:30,279
תפסיק לבכות, נכון? אתה מקבל
נשוי. זה מה שרצית.

1234
01:29:30,360 --> 01:29:32,109
אני לא רוצה את זה עכשיו.

1235
01:29:33,660 --> 01:29:38,199
- למה לא? אתה לא אוהב את ארטי?
- כמובן שאני אוהב אותו. אני תמיד אעשה זאת.

1236
01:29:40,620 --> 01:29:44,289
אני לא מאוהבת בו יותר,
זה הכל.

1237
01:29:45,880 --> 01:29:49,919
- מה קרה?
- עשית.

1238
01:30:03,850 --> 01:30:06,979
[ גיליס ] זה לא היה עד שהגעתי
בחזרה לכלא המוזר הזה שלי

1239
01:30:07,060 --> 01:30:09,439
שהתחלתי להתמודד עם העובדות.

1240
01:30:11,490 --> 01:30:16,279
הנה זה היה, העתיד של בטי שייפר
ממש בכף היד שלי.

1241
01:30:17,410 --> 01:30:21,699
בטי שייפר התארסה לארטי גרין,
בחור נחמד כמו אי פעם.

1242
01:30:22,830 --> 01:30:26,289
והיא הייתה מאוהבת בי. לִי!

1243
01:30:39,180 --> 01:30:43,559
היא הייתה טיפשה שלא חשה בכך
היה משהו מזויף בהגדרות שלי.

1244
01:30:43,640 --> 01:30:46,729
ואני הייתי עקב שלא סיפרתי לה.

1245
01:30:46,810 --> 01:30:51,189
אבל אתה פשוט לא יכול להגיד את הדברים האלה
למישהו שאתה משוגע עליו.

1246
01:30:52,150 --> 01:30:55,609
אולי לעולם לא אצטרך.
אולי אוכל להתחמק מזה,

1247
01:30:55,700 --> 01:30:57,319
להתרחק מנורמה.

1248
01:30:57,410 --> 01:31:01,199
אולי אוכל למחוק את כולו
בלגן מגעיל ישירות מהחיים שלי.

1249
01:31:01,290 --> 01:31:03,039
[ חיוג טלפוני ]

1250
01:31:10,090 --> 01:31:13,799
[נורמה] שלום. האם זה גלדסטון 9281?

1251
01:31:13,880 --> 01:31:18,049
אפשר לדבר עם העלמה בטי שייפר?
היא בטח בבית עכשיו.

1252
01:31:18,550 --> 01:31:22,889
היי, בטי! הנה זה נשמע מוזר
שוב אישה.

1253
01:31:24,060 --> 01:31:26,389
נו, מה זה בכלל?

1254
01:31:27,440 --> 01:31:29,559
זו בטי שייפר.

1255
01:31:29,650 --> 01:31:33,779
אתה חייב לסלוח לי שהתקשרתי אליך
כל כך מאוחר, אבל אני באמת מרגיש שזו חובתי.

1256
01:31:34,110 --> 01:31:37,569
זה על מר גיליס.
אתה מכיר את מר גיליס?

1257
01:31:39,200 --> 01:31:42,239
כמה בדיוק
אתה יודע עליו

1258
01:31:43,330 --> 01:31:45,499
אתה יודע איפה הוא גר?

1259
01:31:46,080 --> 01:31:49,579
אתה יודע איך הוא חי?
אתה יודע ממה הוא חי?

1260
01:31:50,750 --> 01:31:54,919
מי אתה? מה אתה רוצה?
איזה עניין זה שלך, בכלל?

1261
01:31:55,130 --> 01:31:58,839
מיס שייפר,
אני מנסה לעשות לך טובה.

1262
01:31:59,340 --> 01:32:03,009
אני מנסה לחסוך ממך
הרבה מאוד אומללות.

1263
01:32:03,100 --> 01:32:07,599
כמובן שאתה יכול להיות צעיר מדי אפילו
חושד שיש גברים מסוגו.

1264
01:32:08,100 --> 01:32:11,899
אני לא יודע מה הוא אמר לך,
אבל הוא לא גר עם קרובי משפחה,

1265
01:32:12,150 --> 01:32:15,739
וגם לא עם חברים
במובן הרגיל של המילה.

1266
01:32:16,690 --> 01:32:19,739
ובכן, תשאל אותו. תשאל אותו שוב.

1267
01:32:24,870 --> 01:32:28,119
נכון, בטי, תשאל אותי שוב.
זה ג'ו.

1268
01:32:28,750 --> 01:32:32,789
ג'ו? איפה אתה?
על מה מדובר?

1269
01:32:34,880 --> 01:32:38,549
או יותר טוב, למה שלא תצא
ולראות בעצמך?

1270
01:32:38,630 --> 01:32:43,049
הכתובת היא
10,086 שדרות השקיעה.

1271
01:32:58,110 --> 01:33:01,989
אל תשנא אותי, ג'ו!
עשיתי את זה כי אני צריך אותך.

1272
01:33:02,070 --> 01:33:04,949
אני צריך אותך
כפי שמעולם לא נזקקתי לך לפני כן.

1273
01:33:05,030 --> 01:33:07,829
תראה אותי! תסתכל על הידיים שלי!

1274
01:33:07,910 --> 01:33:11,169
תסתכל על הפנים שלי! תסתכל מתחת לעיניים שלי!

1275
01:33:11,250 --> 01:33:14,539
איך אני יכול לחזור לעבודה
אם אני מתבזבז תחת הייסורים האלה?

1276
01:33:14,630 --> 01:33:17,669
אתה לא יודע מה עברתי
השבועות האחרונים!

1277
01:33:17,760 --> 01:33:19,299
[נורמה מתייפחת]

1278
01:33:25,260 --> 01:33:27,309
קניתי לעצמי אקדח, קניתי. עשיתי!

1279
01:33:27,390 --> 01:33:31,269
עמדתי מול המראה,
אבל לא יכולתי לגרום לעצמי לעשות את זה.

1280
01:33:31,350 --> 01:33:34,479
אל תעמוד שם ושונא אותי!
תצעק עלי!

1281
01:33:34,560 --> 01:33:40,359
תכה אותי! אבל אל תשנא אותי.
תגיד שאתה לא שונא אותי, ג'ו!

1282
01:33:41,400 --> 01:33:43,029
[ מתייפחת ]

1283
01:33:55,210 --> 01:33:59,169
הנה 10,079, קוני.
זה חייב להיות שם.

1284
01:34:09,060 --> 01:34:11,729
בטי, תני לי לבוא איתך.
אָנָא!

1285
01:34:11,810 --> 01:34:13,729
לא, אני אסתדר.

1286
01:34:20,650 --> 01:34:24,779
[עמום] אני אוהב אותך, ג'ו.
אני אוהב אותך, ג'ו.

1287
01:34:25,660 --> 01:34:28,079
אני אוהב אותך, ג'ו.
- [צלצול פעמון דלת]

1288
01:34:31,370 --> 01:34:34,919
מה אתה הולך לעשות, ג'ו?
מה אתה הולך לעשות?

1289
01:34:42,840 --> 01:34:45,549
זה בסדר, מקס. אני אקח את זה.

1290
01:34:45,930 --> 01:34:48,799
שלום, בטי.
אני לא יודע למה אני כל כך מפחד, ג'ו.

1291
01:34:48,890 --> 01:34:51,269
- זה משהו נורא?
- היכנסי.

1292
01:34:57,940 --> 01:35:01,229
אי פעם הייתי באחד כזה
ארמונות הוליווד ישנים?

1293
01:35:01,320 --> 01:35:05,109
זה מהרגע שהם הכינו
18,000 לשבוע וללא מיסים.

1294
01:35:05,200 --> 01:35:09,529
זהירות מהאריחים האלה, הם חלקלקים.
ולנטינו נהג לרקוד כאן.

1295
01:35:09,780 --> 01:35:12,079
- כאן אתה גר?
אתה מהמר.

1296
01:35:13,700 --> 01:35:15,749
- של מי הבית?
- שלה.

1297
01:35:17,080 --> 01:35:18,579
- של מי?
- רק תסתכל מסביב.

1298
01:35:18,670 --> 01:35:20,339
יש הרבה ממנה התפשטות.

1299
01:35:20,420 --> 01:35:23,209
אם אתה לא זוכר את הפנים,
בטח שמעת את השם.

1300
01:35:23,300 --> 01:35:24,919
נורמה דזמונד.

1301
01:35:26,220 --> 01:35:27,639
זו הייתה נורמה דזמונד
בטלפון?

1302
01:35:27,719 --> 01:35:30,359
תרצה משהו לשתות?
תמיד יש שמפניה על הקרח,

1303
01:35:30,380 --> 01:35:33,139
- הרבה קוויאר.
למה היא התקשרה אליי?

1304
01:35:33,520 --> 01:35:34,849
קַנָאִי.

1305
01:35:36,140 --> 01:35:37,729
ראית פעם כל כך הרבה זבל?

1306
01:35:37,810 --> 01:35:40,439
הייתה לה התקרה
הובא מפורטוגל.

1307
01:35:40,520 --> 01:35:42,319
ותראה את זה.

1308
01:35:44,990 --> 01:35:46,949
קולנוע משלה.

1309
01:35:47,360 --> 01:35:51,119
לא באתי לכאן כדי לראות בית!
מה עם נורמה דזמונד?

1310
01:35:52,740 --> 01:35:56,999
זה מה שאני מנסה להגיד לך.
זהו מקום עצום.

1311
01:35:57,670 --> 01:36:02,039
שמונה חדרי הורים.
אמבטיה שקועה בכל חדר אמבטיה.

1312
01:36:02,540 --> 01:36:05,209
יש אולם באולינג במרתף.

1313
01:36:07,760 --> 01:36:10,929
זה בודד כאן,
אז היא השיגה לעצמה בת לוויה.

1314
01:36:12,300 --> 01:36:16,269
הגדרה פשוטה מאוד.
אישה מבוגרת עם אמצעים.

1315
01:36:18,230 --> 01:36:21,979
איש צעיר יותר
שלא מצליח יותר מדי.

1316
01:36:22,060 --> 01:36:24,689
- אתה יכול להבין את זה בעצמך?
- לא.

1317
01:36:25,230 --> 01:36:30,359
- בסדר. אני אתן לך עוד כמה רמזים.
- לא! לא שמעתי שום דבר מזה.

1318
01:36:31,160 --> 01:36:35,489
מעולם לא קיבלתי את השיחות האלה
ומעולם לא הייתי בבית הזה!

1319
01:36:35,580 --> 01:36:38,869
עכשיו, אסוף את הדברים שלך
ובואו נסתלק מכאן.

1320
01:36:39,830 --> 01:36:44,379
כל הדברים שלי? כל 18 החליפות שלי,
כל הנעליים שלי בהתאמה אישית

1321
01:36:44,500 --> 01:36:46,259
ושש תריסר החולצות
ואת החפתים

1322
01:36:46,340 --> 01:36:49,719
ומחזיקי מפתחות פלטינה
ומארזי הסיגריות?

1323
01:36:50,470 --> 01:36:51,929
קדימה, ג'ו.

1324
01:36:53,100 --> 01:36:54,299
[נאנח] יאללה איפה?

1325
01:36:54,390 --> 01:36:57,099
חזרה לדירת חדר
אני לא יכול לשלם עבור?

1326
01:36:57,560 --> 01:37:00,769
בחזרה לסיפור שעשוי להימכר
ויתכן מאוד שלא?

1327
01:37:00,850 --> 01:37:02,729
אם אתה אוהב אותי, ג'ו.

1328
01:37:03,770 --> 01:37:07,229
תראה, מתוקה, תהיה פרקטי.
יש לי עסקה טובה כאן.

1329
01:37:07,400 --> 01:37:11,069
חוזה ארוך טווח ללא אופציות.
אני אוהב את זה ככה.

1330
01:37:12,610 --> 01:37:16,199
אולי זה לא מאוד מעורר הערצה.

1331
01:37:17,290 --> 01:37:20,659
ובכן, אתה וארטי יכולים להיות ראויים להערצה.

1332
01:37:23,830 --> 01:37:26,549
אני לא יכול להסתכל עליך יותר, ג'ו.

1333
01:37:28,760 --> 01:37:30,129
[ רחרוח ]

1334
01:37:30,420 --> 01:37:34,259
מה דעתך לחפש את היציאה?
בדרך הזו, בטי.

1335
01:37:50,190 --> 01:37:54,909
בהצלחה לך, בטי. אתה יכול לסיים
התסריט הזה בדרך לאריזונה.

1336
01:37:57,120 --> 01:37:58,369
כשאתה וארטי תחזרו,

1337
01:37:58,450 --> 01:38:01,659
אם שניכם
מתחשק אי פעם לשחות,

1338
01:38:02,790 --> 01:38:04,369
הנה הבריכה.

1339
01:38:49,130 --> 01:38:51,839
תודה לך, יקירי. תודה לך, ג'ו.

1340
01:38:54,010 --> 01:38:55,179
יְהוּדִי.

1341
01:39:20,620 --> 01:39:24,039
אפשר להיכנס, ג'ו? הפסקתי לבכות.

1342
01:39:24,410 --> 01:39:28,129
אני שוב בסדר.
ג'ו, תגיד לי שאתה לא עצבני.

1343
01:39:28,330 --> 01:39:31,209
תגיד לי שהכל כמו שהיה, ג'ו.

1344
01:39:34,460 --> 01:39:35,549
יְהוּדִי.

1345
01:39:39,180 --> 01:39:41,219
מה אתה עושה, ג'ו?

1346
01:39:47,190 --> 01:39:49,729
- מה אתה עושה?
- אני אורז.

1347
01:39:53,230 --> 01:39:55,859
- אתה עוזב אותי!
כן, אני, נורמה.

1348
01:39:56,900 --> 01:39:59,659
לא, אתה לא! מקסימום! מקסימום!

1349
01:40:00,740 --> 01:40:03,159
תודה שנתת לי
ללבוש את הארון היפה.

1350
01:40:03,240 --> 01:40:06,289
ותודה על השימוש
מכל החפצים.

1351
01:40:08,919 --> 01:40:10,679
שאר התכשיטים
נמצא במגירה העליונה.

1352
01:40:10,700 --> 01:40:13,619
זה שלך, ג'ו. נתתי לך.
ואני אקח את זה בשנייה,

1353
01:40:13,700 --> 01:40:17,129
רק שזה קצת לבוש מדי לישיבה
מאחורי שולחן צילום בדייטון, אוהיו.

1354
01:40:17,220 --> 01:40:19,549
אלה כלום!
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

1355
01:40:19,640 --> 01:40:23,639
מה אתה רוצה? כֶּסֶף?

1356
01:40:24,770 --> 01:40:29,059
נורמה, היית זורקת את זה.
אני לא מתאים לתפקיד, לא יותר.

1357
01:40:29,140 --> 01:40:34,269
אתה לא יכול ללכת! מקסימום! מקסימום!
[בוכה] אני לא יכול להתמודד עם החיים בלעדיך.

1358
01:40:36,780 --> 01:40:39,109
ואתה יודע שאני לא מפחד למות!

1359
01:40:39,200 --> 01:40:40,949
זה בינך לבין עצמך.

1360
01:40:41,030 --> 01:40:44,869
אתה חושב שהמצאתי את זה לגבי האקדח,
נכון? בְּסֵדֶר.

1361
01:40:54,000 --> 01:40:56,759
תראה, לא האמנת לי!

1362
01:40:56,839 --> 01:40:58,799
עכשיו, אני מניח
אתה לא חושב שיש לי את האומץ!

1363
01:40:58,820 --> 01:41:00,380
אה, בטח,
אם זה יעשה סצנה טובה.

1364
01:41:00,470 --> 01:41:01,589
לא אכפת לך, נכון?

1365
01:41:01,680 --> 01:41:03,719
ובכן, מאות אלפים
של אנשים יהיה אכפת.

1366
01:41:03,800 --> 01:41:06,429
הו, תתעוררי, נורמה. אתה היית הורג
את עצמך לבית ריק.

1367
01:41:06,520 --> 01:41:08,280
הקהל עזב לפני 20 שנה.
עכשיו, תתמודד עם זה!

1368
01:41:08,310 --> 01:41:11,399
- זה שקר! הם עדיין רוצים אותי.
- לא, הם לא!

1369
01:41:12,229 --> 01:41:13,869
מה עם הסטודיו?
מה עם דמיל?

1370
01:41:13,890 --> 01:41:17,989
הוא ניסה לחסוך מרגשותיך.
הסטודיו רק רצה לשכור את המשוט שלך.

1371
01:41:18,110 --> 01:41:20,699
- רצית מה?
לדמיל לא היה הלב לומר לך.

1372
01:41:20,780 --> 01:41:22,569
לאף אחד מאיתנו לא היה לב.

1373
01:41:22,660 --> 01:41:26,619
זה שקר! הם רוצים אותי.
אני מקבל מכתבים כל יום.

1374
01:41:28,410 --> 01:41:31,669
אתה תגיד לה, מקס.
קדימה, תעשה לה את הטובה הזאת!

1375
01:41:31,750 --> 01:41:33,510
תגיד לה
לא תהיה שום תמונה!

1376
01:41:33,580 --> 01:41:36,379
אין מכתבי מעריצים
חוץ מאלה שאתה כותב!

1377
01:41:36,460 --> 01:41:39,879
זה לא נכון! מקסימום!

1378
01:41:39,970 --> 01:41:42,719
מאדאם היא הכוכבת הגדולה מכולן.

1379
01:41:43,930 --> 01:41:47,009
אני אקח את התיקים של מר גיליס למכונית.

1380
01:41:53,310 --> 01:41:56,689
שמעת אותו. אני כוכב!

1381
01:41:57,690 --> 01:42:00,569
נורמה, את אישה בת 50.
עכשיו, תתבגר!

1382
01:42:00,650 --> 01:42:05,369
אין שום דבר טרגי בלהיות בן 50,
לא אלא אם כן אתה מנסה להיות בן 25.

1383
01:42:05,450 --> 01:42:07,869
אני הכוכב הגדול מכולם.

1384
01:42:14,250 --> 01:42:15,829
להתראות, נורמה.

1385
01:42:18,210 --> 01:42:20,589
[לוחש] אף אחד
אי פעם משאיר כוכב.

1386
01:42:20,670 --> 01:42:22,589
זה מה שהופך אחד לכוכב.

1387
01:42:29,850 --> 01:42:32,559
ג'ו! ג'ו!

1388
01:42:34,730 --> 01:42:35,849
ג'ו!

1389
01:42:42,190 --> 01:42:43,279
ג'ו!

1390
01:42:48,030 --> 01:42:49,449
[ירי אקדח]

1391
01:43:17,350 --> 01:43:20,939
כוכבים הם חסרי גיל, לא?

1392
01:43:28,530 --> 01:43:33,539
[GILLIS] ובכן, כאן נכנסת.
שוב בבריכה ההיא,

1393
01:43:34,540 --> 01:43:37,169
זה שתמיד רציתי.

1394
01:43:37,250 --> 01:43:41,129
עלות השחר עכשיו, והם בטח עשו זאת
צילם אותי אלף פעמים.

1395
01:43:41,670 --> 01:43:45,629
ואז הם קיבלו כמה קרסי גיזום
מהגן ודג אותי החוצה,

1396
01:43:45,720 --> 01:43:47,299
כל כך בעדינות.

1397
01:43:48,220 --> 01:43:51,599
מצחיק עד כמה אנשים מתנהגים איתך
ברגע שאתה מת.

1398
01:43:53,310 --> 01:43:56,559
הם הציפו אותי
כמו תינוק לווייתן מפוצץ

1399
01:43:56,640 --> 01:44:00,649
והתחיל לבדוק את הנזק,
רק לפרוטוקול.

1400
01:44:03,150 --> 01:44:05,529
בשלב זה,
כל הג'וינט קפץ.

1401
01:44:05,610 --> 01:44:08,359
שוטרים, כתבים, שכנים, עוברי אורח,

1402
01:44:08,660 --> 01:44:10,659
כמה וופ-דה-דו
כפי שאנו מגיעים ללוס אנג'לס

1403
01:44:10,740 --> 01:44:12,579
כשהם פותחים סופרמרקט.

1404
01:44:12,660 --> 01:44:15,409
אפילו החבר'ה של החדשות הגיעו
שואג פנימה.

1405
01:44:15,500 --> 01:44:18,079
כאן היה פריט
כולם יכולים להשתעשע עם.

1406
01:44:18,170 --> 01:44:19,879
[פטפוט לא ברור]

1407
01:44:19,960 --> 01:44:21,999
הפלונים חסרי הלב!

1408
01:44:23,500 --> 01:44:25,589
מה הם היו עושים לנורמה?

1409
01:44:25,670 --> 01:44:30,509
גם אם היא יצאה מזה בבית המשפט,
פשע של תשוקה, אי שפיות זמנית,

1410
01:44:31,340 --> 01:44:34,139
הכותרות האלה יהרגו אותה.

1411
01:44:34,220 --> 01:44:37,179
"כוכב נשכח קוטל."

1412
01:44:37,270 --> 01:44:41,399
"שחקנית מזדקנת,
מלכת הזוהר של אתמול".

1413
01:44:52,370 --> 01:44:56,659
משרד חוקר מקרי המוות?
אני רוצה לדבר עם חוקר מקרי המוות.

1414
01:44:57,790 --> 01:45:00,169
- מי בטלפון הזה?
- אני!

1415
01:45:00,250 --> 01:45:02,999
עכשיו תרד! זה חשוב יותר.

1416
01:45:03,080 --> 01:45:05,209
טיימס סיטי דסק?
הדדה הופר מדברת.

1417
01:45:05,300 --> 01:45:07,669
אני מדבר מחדר השינה
של נורמה דזמונד.

1418
01:45:07,760 --> 01:45:11,639
אל תתעסק בכתיבה מחדש, בנאדם.
קח את זה ישירות. מוּכָן?

1419
01:45:11,720 --> 01:45:13,639
"כשחולף היום על בית הרצח,."

1420
01:45:13,720 --> 01:45:16,099
"נורמה דזמונד,
כוכב מפורסם של פעם",

1421
01:45:16,180 --> 01:45:19,139
"נמצא במצב של הלם נפשי מוחלט."

1422
01:45:19,230 --> 01:45:20,869
"מסך של שתיקה נראה
שנפלתי סביבה..."

1423
01:45:20,890 --> 01:45:22,499
[קפטן] אתה לא מכחיש שיש לך
הרגת את האיש הזה, מיס דזמונד?

1424
01:45:22,520 --> 01:45:23,836
"היא יושבת בבודואר המשי
מהבית שלה..."

1425
01:45:23,860 --> 01:45:25,069
רק תענה לי על זה!

1426
01:45:25,150 --> 01:45:26,979
האם זה היה מריבה פתאומית?

1427
01:45:27,070 --> 01:45:29,989
האם אי פעם הייתה לך בעיה כלשהי
ביניכם לפני?

1428
01:45:30,070 --> 01:45:33,239
אם זה היה מריבה,
איך זה שהאקדח הזה היה שם?

1429
01:45:33,320 --> 01:45:36,579
הבחור הזה, איפה פגשת אותו
בפעם הראשונה?

1430
01:45:36,660 --> 01:45:38,499
מאיפה הוא הגיע? מי הוא?

1431
01:45:38,580 --> 01:45:42,669
שנאת אותו? האם אי פעם חשבת
לעשות משהו כזה בעבר?

1432
01:45:42,750 --> 01:45:45,839
האם הייתה מעורבת גניבה? תפסת אותו
מנסה לגנוב משהו?

1433
01:45:45,920 --> 01:45:47,709
או לגלות שהוא גנב משהו?

1434
01:45:47,800 --> 01:45:49,549
אנשי החדשות כאן
עם המצלמות.

1435
01:45:49,630 --> 01:45:53,639
בלש: תגיד להם ללכת להטיס עפיפון!
זה לא הזמן למצלמות.

1436
01:45:53,720 --> 01:45:57,259
עכשיו, מיס דזמונד, יש משהו
אתה רוצה לספר לנו?

1437
01:45:58,890 --> 01:46:00,179
מצלמות?

1438
01:46:03,020 --> 01:46:04,689
מה זה, מקס?

1439
01:46:09,150 --> 01:46:11,899
- המצלמות הגיעו.
- יש להם?

1440
01:46:12,990 --> 01:46:15,909
ספר למר דה-מיל
אני אהיה על הסט מיד.

1441
01:46:16,320 --> 01:46:17,869
מה זה?

1442
01:46:22,330 --> 01:46:24,539
ובכן, זו דרך אחת להוריד אותה למטה.

1443
01:46:24,620 --> 01:46:25,879
מממ-הממ.

1444
01:46:26,540 --> 01:46:31,299
בוא נחזיק את המכונית ממש בחוץ. בְּסֵדֶר.

1445
01:46:33,050 --> 01:46:36,389
הכל יהיה מוכן, גברתי.
תודה לך, מקס.

1446
01:46:37,300 --> 01:46:41,219
אתם תסלחו לי, רבותי,
אבל אני חייב להתכונן לסצנה שלי.

1447
01:46:43,140 --> 01:46:45,540
[ גבר 1 ] מה קורה שם למעלה?
[ אישה ] יש אמירה כלשהי?

1448
01:46:45,564 --> 01:46:47,753
- [ גבר 2 ] למה היא עשתה את זה?
האם יש וידוי?

1449
01:46:48,110 --> 01:46:50,979
הכל מסודר, רבותי?
- בערך.

1450
01:46:51,110 --> 01:46:53,319
- אורות מוכנים?
- הכל מוכן.

1451
01:47:05,830 --> 01:47:06,830
[קצין] בסדר, בחורים.

1452
01:47:06,880 --> 01:47:09,169
[כתבים זועקים]

1453
01:47:11,500 --> 01:47:13,629
[מקס] שקט, כולם!

1454
01:47:16,380 --> 01:47:17,639
אורות!

1455
01:47:22,350 --> 01:47:24,559
את מוכנה, נורמה?

1456
01:47:26,390 --> 01:47:30,359
מהי הסצנה? איפה אני?

1457
01:47:33,490 --> 01:47:36,909
זה גרם המדרגות של הארמון!

1458
01:47:38,370 --> 01:47:41,199
אה, כן, כן...

1459
01:47:42,040 --> 01:47:44,999
למטה, הם מחכים
עבור הנסיכה.

1460
01:47:47,870 --> 01:47:49,419
אני מוכן.

1461
01:47:50,210 --> 01:47:54,049
בְּסֵדֶר. מצלמות! פְּעוּלָה!

1462
01:47:57,510 --> 01:48:01,219
[ גיליס ] אז הם הסתובבו אחרי הכל,
המצלמות האלה.

1463
01:48:03,060 --> 01:48:08,269
החיים, שיכולים להיות רחמנים בצורה מוזרה,
ריחם על נורמה דזמונד.

1464
01:48:09,810 --> 01:48:15,069
החלום שדבקה בו
כל כך נואש עטף אותה.

1465
01:48:43,640 --> 01:48:46,769
אני לא יכול להמשיך עם הסצנה.
אני שמח מדי!

1466
01:48:48,270 --> 01:48:52,149
מר דה-מיל, אכפת לך
אם אני אומר כמה מילים? תודה לך.

1467
01:48:53,150 --> 01:48:55,979
אני רק רוצה להגיד לכולכם כמה שמח
אני אחזור לאולפן,

1468
01:48:56,070 --> 01:48:58,359
לעשות תמונה שוב!

1469
01:48:58,450 --> 01:49:01,819
אתה לא יודע
כמה התגעגעתי לכולכם.

1470
01:49:01,910 --> 01:49:04,579
ואני מבטיח לך,
לעולם לא אנטוש אותך שוב!

1471
01:49:04,660 --> 01:49:08,999
כי אחרי סלומה, אנחנו נעשה
עוד תמונה ועוד תמונה!

1472
01:49:09,330 --> 01:49:12,999
אתה מבין, אלה החיים שלי!
זה תמיד יהיה!

1473
01:49:13,630 --> 01:49:18,299
אין שום דבר אחר.
רק אנחנו והמצלמות

1474
01:49:19,420 --> 01:49:24,099
והאנשים הנפלאים האלה
שם בחושך.

1475
01:49:25,560 --> 01:49:28,769
בסדר, מר דה-מיל,
אני מוכן לתקריב שלי.